1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,917 --> 00:00:51,283
[disparando armas]

4
00:00:52,853 --> 00:00:54,520
♪♪[reproducción de música]

5
00:03:09,289 --> 00:03:11,557
♪♪[Los Silenciadores por
Vikki Carr jugando]

6
00:03:15,895 --> 00:03:20,732
♪ OH, UN ARMA PUEDE SER UNA .22 ♪

7
00:03:20,767 --> 00:03:25,737
♪ O UN .38
Y TE SILENCIARÁ ♪

8
00:03:25,772 --> 00:03:30,943
♪ ESTIMADO SEÑOR,
ESO ES UN SILENCIADOR ♪

9
00:03:34,948 --> 00:03:39,317
♪ PERO SI TÚ
DEBE VER A UNA SEÑORA ♪

10
00:03:39,352 --> 00:03:44,723
♪ QUIÉN TIENE EL TIPO DE CINTURA
QUE MIDE 22 ♪

11
00:03:44,758 --> 00:03:49,427
♪ Y ELLA TIENE 38 DONDE
ES GENIAL MEDIR 38 ♪

12
00:03:49,462 --> 00:03:50,229
♪ QUERIDO SEÑOR ♪

13
00:03:52,632 --> 00:03:56,301
♪ ELLA ES UNA SILENCIADORA ♪

14
00:03:58,672 --> 00:04:01,940
♪ QUERIDO SEÑOR, SOY ELLA ♪

15
00:04:05,912 --> 00:04:10,982
♪ NO UTILIZO CUCHILLO,
NO NECESITO UN ARMA ♪

16
00:04:11,017 --> 00:04:15,620
♪ MI EQUIPO
ES MUCHO MÁS MORTAL, HIJO ♪

17
00:04:15,655 --> 00:04:16,688
♪ QUERIDO SEÑOR ♪

18
00:04:18,958 --> 00:04:22,728
♪ SOY UN SILENCIADOR ♪

19
00:04:25,799 --> 00:04:30,769
♪ Y SI ERES HOMBRE
NO HECHO DE MADERA ♪

20
00:04:30,804 --> 00:04:35,573
♪ CUANDO MUEVO MIS CADERAS,
TE CALLARÉ PARA SIEMPRE ♪

21
00:04:35,608 --> 00:04:39,844
♪ DÉJAME CEPILLAR TUS LABIOS
Y APLASTAR TUS LABIOS
Y CALLA BIEN TUS LABIOS ♪

22
00:04:39,879 --> 00:04:40,746
♪ QUERIDO SEÑOR ♪

23
00:04:43,917 --> 00:04:45,517
♪ EL SILENCIADOR ♪

24
00:04:49,522 --> 00:04:50,789
♪ QUERIDO SEÑOR ♪

25
00:04:51,858 --> 00:04:54,392
♪ NO REVOLVER, NO MOVER ♪

26
00:04:54,427 --> 00:04:55,527
♪ RELÁJATE ♪

27
00:04:57,130 --> 00:04:58,697
♪ Afloja tu corbata ♪

28
00:05:01,601 --> 00:05:03,068
♪ APAGA LA LUZ ♪

29
00:05:05,972 --> 00:05:09,607
♪ QUITA TUS ZAPATOS,
NO LUCHES, RECIÉNATE ♪

30
00:05:09,642 --> 00:05:13,445
♪ RELÁJATE, RELÁJATE, RELÁJATE ♪

31
00:05:13,480 --> 00:05:15,380
♪ RELÁJATE, RELÁJATE ♪♪

32
00:05:17,917 --> 00:05:20,452
PERO NO LO VES,
QUERIDA, DEBEMOS ASUMIR

33
00:05:20,487 --> 00:05:23,621
QUE SI SABIAN
TU PAREJA SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA PONERLE UN CUCHILLO EN LA ESPALDA,

34
00:05:23,656 --> 00:05:25,857
TIENEN QUE SABER
QUIÉN ERES TAMBIÉN.

35
00:05:25,892 --> 00:05:28,026
<i>(MacDonald)</i>
<i>Y NO TE QUIERO</i>
<i>PARA HACER UN TOQUE HASTA--</i>

36
00:05:28,061 --> 00:05:30,128
<i>A MENOS QUE TE ENCONTRAMOS</i>
<i>UN NUEVO ASOCIADO.</i>

37
00:05:30,163 --> 00:05:33,699
Y YO-TENGO A ALGUIEN EN MENTE.
ESPERA SOLO UN SEGUNDO.

38
00:05:39,672 --> 00:05:41,039
[Rolodex zumbando]

39
00:05:48,481 --> 00:05:51,149
SÍ, AQUÍ ESTAMOS.

40
00:05:51,184 --> 00:05:53,852
ÉL HA ESTADO FUERA
DE NUESTRA OPERACIÓN
DESDE ALGÚN TIEMPO,

41
00:05:53,887 --> 00:05:57,555
ALGO EN UN
LICENCIA SEMIPERMANENTE,
PUEDES DECIR.

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,657
ME HAN DICHO
AHORA ES FOTÓGRAFO,

43
00:05:59,692 --> 00:06:01,393
Y A FONDO
DISFRUTANDO DE SU TRABAJO,

44
00:06:01,428 --> 00:06:03,461
ASI PODRÍA SER
UN POCO DIFÍCIL
PARA CONVENCERLO.

45
00:06:03,496 --> 00:06:07,499
PERO ES EL HOMBRE ADECUADO,
Y ESTÁ EN EL LUGAR CORRECTO.

46
00:06:07,534 --> 00:06:08,900
SOLO ESPEREMOS
ESTÁ EN CONDICIONES.

47
00:06:08,935 --> 00:06:11,102
TENÍA ALGO MÁS
IDEAS PECULIARES

48
00:06:11,137 --> 00:06:12,704
SOBRE MANTENERSE EN FORMA,
SEGÚN RECUERDO.

49
00:06:33,059 --> 00:06:37,062
<i>♪♪[Sillas de montar vacías</i>
<i>En El Viejo Corral</i> por
Dean Martin jugando]

50
00:06:39,032 --> 00:06:40,465
[suspiros]

51
00:06:43,203 --> 00:06:45,637
<i>♪ SILLAS VACÍAS ♪</i>

52
00:06:45,672 --> 00:06:49,007
<i>♪ EN ESE VIEJO CORRAL ♪</i>

53
00:06:49,042 --> 00:06:51,676
<i>♪ MMM, QUIEN QUIERE</i>
<i>¿UN VIAJE ESTA NOCHE? ♪♪</i>

54
00:07:00,186 --> 00:07:01,486
[gruñidos]

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,193
<i>♪♪[Si conocieras a Susie</i>
por Dean Martin jugando]

56
00:07:08,228 --> 00:07:11,729
<i>♪ SI CONOCÍAS A SUSIE</i>
<i>COMO CONOCE A SUSIE ♪</i>

57
00:07:11,764 --> 00:07:16,501
<i>♪ OH, OH, OH, QUÉ CHICA ♪</i>

58
00:07:16,536 --> 00:07:19,471
<i>♪ COMO LA AMO,</i>
<i>ESTOY SOÑANDO CON ELLA ♪</i>

59
00:07:19,506 --> 00:07:21,606
[besos]

60
00:07:21,641 --> 00:07:23,642
<i>♪ ELLA PREPARÓ EL DESAYUNO</i>
<i>Y LA PORTADA, OH ♪</i>

61
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Mmm.

62
00:07:28,581 --> 00:07:29,815
[murmullo]

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,661
<i>(Mate)</i>
<i>♪ OH, COMO ESTAMOS BAILANDO ♪</i>

64
00:07:43,796 --> 00:07:46,998
<i>♪ SOLO MIRA DONDE SE LEVANTA ♪</i>

65
00:07:47,033 --> 00:07:48,132
[teléfono sonando]

66
00:07:48,167 --> 00:07:49,734
[murmullo]

67
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
<i>♪ ESTOY EN EL SUEÑO ♪</i>

68
00:07:52,572 --> 00:07:56,574
<i>♪ Y AÚN ESTÁ EN LA CAMA ♪♪</i>

69
00:07:56,609 --> 00:07:58,043
[teléfono sonando]

70
00:08:07,086 --> 00:08:08,753
[teléfono sonando]

71
00:08:09,822 --> 00:08:10,689
[zumbido]

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,232
HOLA?

73
00:08:21,267 --> 00:08:22,300
MACDONALD LLAMANDO.

74
00:08:22,335 --> 00:08:27,171
LLAMADA DE MACDONALD--
¿MACDONALD LLAMANDO?
Ah, lo siento.

75
00:08:27,206 --> 00:08:29,307
QUÉ QUIERES DECIR,
¿NO ESTÁS EN CASA?

76
00:08:29,342 --> 00:08:32,043
M-TIMÓN MATE
EN UNA ASIGNACIÓN EN--
EN CABO KENNEDY.

77
00:08:32,078 --> 00:08:34,212
MIRA, TODAVÍA ESTÁS EN
LA NÓMINA DEL TÍO SAM,

78
00:08:34,247 --> 00:08:36,147
Y TENGO
UNA TAREA PARA TI.

79
00:08:36,182 --> 00:08:40,151
K-E-N-N-E-D-Y, KENNEDY.
ASÍ ES, SÍ.

80
00:08:40,186 --> 00:08:42,787
LO ÚLTIMO QUE ESCUCHÉ,
ESTABA EN UNO
DE ELLAS CÁPSULAS ESPACIALES.

81
00:08:42,822 --> 00:08:43,688
MUY ARRIBA.

82
00:09:05,945 --> 00:09:07,078
BUEN DÍA.

83
00:09:11,384 --> 00:09:12,951
OH.

84
00:09:12,986 --> 00:09:15,020
Eh, el jabón, por favor.
SEÑORITA KRAVEZIT.

85
00:09:23,029 --> 00:09:24,029
GRACIAS.

86
00:09:29,035 --> 00:09:29,768
MMM.

87
00:09:32,038 --> 00:09:34,205
MMM.

88
00:09:34,240 --> 00:09:36,908
ME SIENTO LIMPIO POR TODAS PARTES.
Y SIN ESPUMA ANTIESTÉTICA.

89
00:09:37,677 --> 00:09:38,876
¿Señorita Kravezit?

90
00:09:38,911 --> 00:09:40,878
SEÑOR. ¿TIMÓN?
EH.

91
00:09:40,913 --> 00:09:43,214
¿NO LLAMARÁS POR FAVOR?
¿YO POR MI NOMBRE?

92
00:09:43,249 --> 00:09:44,983
Bueno, no lo sé.
TU NOMBRE.

93
00:09:45,018 --> 00:09:46,151
ES ENCANTADOR.

94
00:09:47,020 --> 00:09:48,252
¿AMO KRAVEZIT?

95
00:09:48,287 --> 00:09:49,854
MMM-HMM.

96
00:09:49,889 --> 00:09:51,155
OH, ESO ES ALGO
TIPO DE NOMBRE.

97
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
[risas]

98
00:09:52,725 --> 00:09:54,726
CARIÑOS, MANDA UN TELEGRAMA.

99
00:10:05,672 --> 00:10:10,108
WALTER CASSELMAN,
<i>REVISTA SLAYMATE,</i>
CHICAGO, ILLINOIS.

100
00:10:10,143 --> 00:10:12,410
"QUERIDO WALLY, RECIÉN COMPLETADO
FOTO DIFUNDIDA HOY.

101
00:10:12,445 --> 00:10:16,247
ENVIARÁ RESULTADOS
EN ENVOLTURA MARRÓN LISA.
TODO LO MEJOR."

102
00:10:18,017 --> 00:10:19,384
[máquina zumbando]

103
00:10:37,036 --> 00:10:38,203
[máquina zumbando]

104
00:10:44,343 --> 00:10:45,377
[silbido]

105
00:10:58,324 --> 00:10:59,424
A LA VIDA SIMPLE.

106
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
[teléfono sonando]

107
00:11:02,161 --> 00:11:03,394
HACIENDA EQUIVOCADA.

108
00:11:03,429 --> 00:11:04,896
[teléfono sonando]

109
00:11:04,931 --> 00:11:08,199
RECUERDA QUE AÚN ESTOY DESPIERTO
EN ESA CÁPSULA ESPACIAL.

110
00:11:08,234 --> 00:11:11,803
SEÑOR. HELM AÚN ESTÁ EN ÓRBITA.
PRUEBA LA LUNA EN 48 HORAS.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,038
EL CÓDIGO DE ÁREA HAY...

112
00:11:14,173 --> 00:11:16,107
ES LA REVISTA <i> NEWSDAY</i>.

113
00:11:16,142 --> 00:11:19,844
OH, HOLA, CHRIS.
S-SÍ, ACABAS DE ATRAPARME
EN EL CUARTO OSCURO.

114
00:11:20,413 --> 00:11:22,013
SÍ.

115
00:11:22,048 --> 00:11:24,749
OH, Y TENGO
MUCHAS COSAS EXCELENTES
DE ESE FESTIVAL DE TAOS.

116
00:11:25,485 --> 00:11:27,385
¿ACAPULCO?

117
00:11:27,420 --> 00:11:28,787
OH, PODRÍA SER
EN MI CAMINO ESTA NOCHE.

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,461
Oh, Chris,
¿PODRÍAS HACER
¿ESOS 2 BOLETOS?

119
00:11:36,496 --> 00:11:38,830
ME GUSTARÍA LLEVARLO
MI SERVICIO DE CONTESTADORA.

120
00:11:38,865 --> 00:11:40,932
SÍ, DÍMELO SABER.

121
00:11:40,967 --> 00:11:42,000
ADIOS, CHRIS.

122
00:11:43,402 --> 00:11:45,203
¿MÉXICO, SEÑORITA KRAVEZIT?

123
00:11:45,238 --> 00:11:46,070
UH-UH.

124
00:11:46,105 --> 00:11:47,472
ENCANTADOR.

125
00:11:47,507 --> 00:11:49,006
AMOR KRAVEZIT.

126
00:11:49,041 --> 00:11:50,274
[riendo]

127
00:11:50,309 --> 00:11:51,776
¿HAS SIDO VACUNADO?

128
00:11:51,811 --> 00:11:52,711
MMM-HMM.

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,848
SI FUERA UN GERMEN,
ESE ES EL PRIMER LUGAR
YO MIRARÍA.

130
00:11:56,883 --> 00:11:58,883
MMM.

131
00:11:58,918 --> 00:12:00,885
<i>(Señorita Sherman)</i>
<i>NO RESPONDE,</i>
<i>Señor. MACDONALD.</i>

132
00:12:00,920 --> 00:12:03,054
SIGA INTENTANDO, SEÑORITA SHERMAN.
TENGO QUE LLEGAR A ÉL.

133
00:12:03,089 --> 00:12:04,022
<i>SÍ, SEÑOR.</i>

134
00:12:05,224 --> 00:12:06,858
¿QUÉ TIENES?
¿FRAZER?

135
00:12:06,893 --> 00:12:08,159
OTRA PIEZA
DEL ROMPECABEZAS.

136
00:12:16,936 --> 00:12:19,971
HA HABIDO ALGUNOS
GRAN ACTIVIDAD "O"
EN ESTA ZONA.

137
00:12:20,006 --> 00:12:22,039
VARIOS DE SUS AGENTES
HAN SIDO VISTOS.

138
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
SANTA FE, ¿eh?

139
00:12:24,277 --> 00:12:26,410
INCOMODAMENTE CERCA
HACIA ALAMOGORDO.

140
00:12:26,445 --> 00:12:28,246
Y EL PRÓXIMO METRO
PRUEBA ATÓMICA.

141
00:13:04,917 --> 00:13:06,050
[llantas chirriando]

142
00:13:08,054 --> 00:13:10,522
SI MACDONALD TIENE RAZÓN,
ELLOS NOS GUIARÁN
DIRECTO A LA GRAN "O".

143
00:13:11,457 --> 00:13:12,857
[retumbar]

144
00:13:20,032 --> 00:13:21,299
[retumbar]

145
00:13:27,640 --> 00:13:29,140
[llantas chirriando]

146
00:13:31,444 --> 00:13:32,544
[llantas chirriando]

147
00:13:55,534 --> 00:13:57,902
[las luces del panel hacen clic]

148
00:14:35,541 --> 00:14:36,941
[suspiro]

149
00:14:41,147 --> 00:14:45,516
EL AVISO FUE BREVE,
PERO VEO QUE ESTAN TODOS
AQUÍ. BIEN.

150
00:14:45,551 --> 00:14:48,219
FELICIDADES, TUNG-TZE,
EN LO ÚLTIMO
DESASTRE DE MISIL.

151
00:14:48,254 --> 00:14:49,554
¿TE GUSTÓ?

152
00:14:51,057 --> 00:14:52,056
GRACIAS.

153
00:14:52,591 --> 00:14:54,058
[suspiro]

154
00:14:57,363 --> 00:14:59,063
SU INFORME.

155
00:14:59,098 --> 00:15:02,266
(Agente 'X')
EL PRÓXIMO DISPARO DE MISIL AMERICANO
SE REALIZA EN 3 DÍAS,

156
00:15:02,301 --> 00:15:04,635
13 DE AGOSTO.

157
00:15:04,670 --> 00:15:07,571
(Agente 'C')
SU PRUEBA ATÓMICA SUBTERRÁNEA
SE REALIZA EL MISMO DÍA,

158
00:15:07,606 --> 00:15:08,606
13 DE AGOSTO.

159
00:15:11,477 --> 00:15:13,311
(Agente 'Z')
UN EXTRAORDINARIO
COINCIDENCIA.

160
00:15:16,215 --> 00:15:18,683
HEMOS TRABAJADO
POR 5 AÑOS

161
00:15:18,718 --> 00:15:23,421
PARA ORGANIZAR ESTO
"COINCIDENCIA EXTRAORDINARIA".

162
00:15:23,456 --> 00:15:26,490
Y CUANDO LO HEMOS USADO
PARA NUESTROS FINES,

163
00:15:26,525 --> 00:15:32,396
<i>AMPLIAS ÁREAS DE ESTE PAÍS</i>
<i>SERÁ MANTA</i>
<i>CON MATERIA RADIACTIVA.</i>

164
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
habremos tomado
NUESTRO PRIMER GRAN PASO
PARA CONQUISTAR.

165
00:15:37,103 --> 00:15:38,469
[respiración]

166
00:15:40,172 --> 00:15:44,075
OPERACIÓN FALLOUT
AHORA FALTA SÓLO UN ELEMENTO,

167
00:15:44,110 --> 00:15:47,211
UNA PIEZA VITAL
DE INFORMACIÓN.

168
00:15:48,481 --> 00:15:50,681
¿Andréiev?

169
00:15:50,716 --> 00:15:53,484
<i>HE ESTADO EN CONTACTO</i>
<i>CON EL CIENTÍFICO AMERICANO.</i>

170
00:15:53,519 --> 00:15:55,720
<i>ÉL ENTREGARÁ</i>
<i>LA CINTA DE ORDENADOR</i>
<i>A PHOENIX SEGÚN LO PLANIFICADO.</i>

171
00:15:57,556 --> 00:16:02,326
USTED ES CONSCIENTE
DE LAS CONSECUENCIAS
DEL FRACASO.

172
00:16:02,361 --> 00:16:05,263
<i>LA CINTA</i>
<i>LLEGAR A TIEMPO.</i>
<i>TE LO GARANTIZO.</i>

173
00:16:06,699 --> 00:16:09,000
<i>UNA VEZ DÍAS</i>
<i>TU SEGURIDAD</i>

174
00:16:09,035 --> 00:16:12,136
<i>QUE NUESTRAS ACTIVIDADES AQUÍ</i>
<i>PERMANECERÍA EN SECRETO.</i>

175
00:16:12,171 --> 00:16:17,008
PERO POR LO QUE ACABO DE VER
EN EL CAMINO HACIA ARRIBA,

176
00:16:17,043 --> 00:16:19,644
OTRA FRACCIÓN DE SEGUNDO,
Y LO HARÍAS
HAN SIDO ATRAPADOS.

177
00:16:21,614 --> 00:16:23,081
¿Y SABES POR QUIÉN?

178
00:16:24,250 --> 00:16:25,149
<i>HIELO.</i>

179
00:16:25,184 --> 00:16:28,319
SÍ, HIELO.

180
00:16:28,354 --> 00:16:32,390
INTELIGENCIA AMERICANA
Y CONTRAESPIONAJE.

181
00:16:32,425 --> 00:16:38,095
AHORA NOS HEMOS CONVERTIDO
LOS PRINCIPALES OBJETIVOS
DE SUS ASESINOS LEGALES.

182
00:16:38,130 --> 00:16:40,665
<i>UNO DE SUS AGENTES</i>
<i>ME COMUNICÉ CON LA CHICA,</i>
<i>PERO FUE MATADO.</i>

183
00:16:42,568 --> 00:16:45,003
Y TU PENSABAS
ESO SERÍA
EL FINAL DE ESO.

184
00:16:46,806 --> 00:16:50,574
SU MUERTE SÓLO
TRAER A OTROS, COMO HOY,

185
00:16:50,609 --> 00:16:53,644
Y ENTRE ELLOS,
TIMÓN MATE.

186
00:17:30,382 --> 00:17:32,149
[tintineo de hielo]

187
00:17:32,184 --> 00:17:33,384
[agua corriendo]

188
00:17:40,593 --> 00:17:42,126
OOH, UNA BÚSQUEDA DEL TESORO.

189
00:17:46,499 --> 00:17:47,799
<i>♪♪[El último resumen</i>
por Dean Martin jugando]

190
00:17:54,240 --> 00:17:57,808
<i>♪ ELLA AGARRÓ SU SOMBRERO</i>
<i>Y AGARRÓ SU ABRIGO ♪</i>

191
00:17:57,843 --> 00:18:01,879
<i>♪ PERO DEJÓ EL RESTO</i>
<i>AQUÍ EN LA PUERTA ♪</i>

192
00:18:01,914 --> 00:18:05,182
<i>♪ ELLA ME TIENE TODO HERIDO ♪</i>

193
00:18:05,217 --> 00:18:06,383
NO PUEDO SER AMOROSO.

194
00:18:06,418 --> 00:18:10,755
<i>♪ ESTOY AVANZANDO</i>
<i>PARA EL ÚLTIMO RESUMEN ♪♪</i>

195
00:18:20,900 --> 00:18:21,732
ES UNA NIÑA.

196
00:18:23,903 --> 00:18:25,470
HOLA.

197
00:18:27,473 --> 00:18:30,407
No pude evitar darme cuenta,
¿PERO ESTA ES TU ROPA?

198
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
¿Y SI LO SON?

199
00:18:32,511 --> 00:18:34,445
SÉ QUE TIENE DOLOR DE CABEZA,
PERO NO TE DESCARGUES CONMIGO.

200
00:18:34,480 --> 00:18:36,447
Yo, eh, ¿qué debo hacer?
¿CON ESTOS?

201
00:18:36,482 --> 00:18:39,650
TÍRELALOS A CUALQUIER LUGAR.
NO LOS NECESITARÉ
HASTA LA MAÑANA.

202
00:18:42,321 --> 00:18:44,455
¿NO CREES QUE DEBEMOS
¿SER PRESENTADO PRIMERO?

203
00:18:44,490 --> 00:18:45,623
ERES MATT HELM.

204
00:18:46,792 --> 00:18:48,192
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

205
00:18:49,228 --> 00:18:50,661
OH.

206
00:18:50,696 --> 00:18:53,330
ESPERA AHORA.
RECIBO LA IMAGEN.

207
00:18:53,365 --> 00:18:55,299
ERES UN SHILL
PARA LA CASA.

208
00:18:55,334 --> 00:18:56,433
¿DISCULPE?

209
00:18:56,468 --> 00:18:58,269
FUISTE ENVIADO
POR UNA DETERMINADA PARTE

210
00:18:58,304 --> 00:18:59,803
PARA SACARME DE
UNA CÁPSULA ESPACIAL, ¿NO?

211
00:18:59,838 --> 00:19:00,871
MACDONALD ME ENVÍA.

212
00:19:00,906 --> 00:19:02,540
MMM, ESE ES EL TIPO.

213
00:19:02,575 --> 00:19:05,643
CARIÑO, ENTREGA TU UNIFORME,
ESTÁS FUERA DEL EQUIPO,

214
00:19:05,678 --> 00:19:08,212
PORQUE TENGO QUE ENTRAR
ACAPULCO MAÑANA.

215
00:19:08,247 --> 00:19:09,881
MATT, HAY TRABAJO
POR HACER.

216
00:19:12,585 --> 00:19:16,654
ESTO PASA
SER IMPORTANTE.

217
00:19:16,689 --> 00:19:20,558
PUES, ACAPULCO TAMBIÉN.
ESTOY PERDIENDO MI BRONCEADO.

218
00:19:20,593 --> 00:19:23,661
PODEMOS TRABAJAR
BIEN JUNTOS.

219
00:19:23,696 --> 00:19:26,230
QUE HAY EN ACAPULCO
¿QUE NO PUEDES ENCONTRAR AQUÍ?

220
00:19:26,265 --> 00:19:27,665
MEXICANOS.

221
00:19:28,934 --> 00:19:32,203
DEBE HABER ALGUNA MANERA
PARA CONVENCERTE.

222
00:19:32,238 --> 00:19:33,838
BIEN, ESTOY--ESTOY ABIERTO
PARA SUGERENCIAS.

223
00:19:35,441 --> 00:19:36,740
ESPERAR.

224
00:19:36,775 --> 00:19:38,242
QUÉDATE COMO ERES.

225
00:19:51,457 --> 00:19:52,423
¿ESTÁS VACUNADO?

226
00:19:53,359 --> 00:19:54,225
MMM-HMM.

227
00:19:54,727 --> 00:19:55,926
¿POR QUÉ?

228
00:19:55,961 --> 00:19:56,827
OH, SÓLO UN PENSAMIENTO.

229
00:20:05,371 --> 00:20:06,671
[disparo de arma]

230
00:20:10,276 --> 00:20:11,475
HA SIDO UN
MUCHO TIEMPO, ERIC.

231
00:20:11,944 --> 00:20:14,478
TINA.

232
00:20:14,513 --> 00:20:17,248
PERDÓN POR LA INTERRUPCIÓN,
PERO A ELLA LE GUSTA RASCARSE.

233
00:20:27,726 --> 00:20:29,526
¿TE HA PASADO?
QUE PUEDO QUERER SABER

234
00:20:29,561 --> 00:20:31,862
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

235
00:20:31,897 --> 00:20:33,297
¿NO VAS A
¿GRACIAS PRIMERO?

236
00:20:34,566 --> 00:20:35,466
SEGURO.

237
00:20:36,435 --> 00:20:37,635
[suspiro]

238
00:20:41,340 --> 00:20:42,273
Mmm.

239
00:20:45,344 --> 00:20:48,012
AH, DE BIENVENIDO.

240
00:20:48,047 --> 00:20:51,615
AHORA ¿QUIÉN ES ESA CHICA?
ELLA DIJO QUE MACDONALD LA ENVIÓ.

241
00:20:51,650 --> 00:20:55,286
ESO ES LO QUE ELLA DIJO
MI PAREJA JUSTO ANTES
ELLA LO MATÓ.

242
00:20:55,321 --> 00:20:57,488
Conoces a Jim Traynor.
TRABAJÓ CON ÉL.

243
00:20:57,523 --> 00:20:59,390
¿PARA QUIÉN ESTABA TRABAJANDO?

244
00:21:13,972 --> 00:21:15,806
¿RECONOCE LA MARCA?

245
00:21:17,109 --> 00:21:18,375
GRAN "O".

246
00:21:18,410 --> 00:21:19,710
¿LOS RECUERDAS?

247
00:21:19,745 --> 00:21:21,578
OH, SÍ, TINA.

248
00:21:21,613 --> 00:21:23,847
PERO HE ESTADO DE LICENCIA
DE HIELO. POR MUCHO TIEMPO.

249
00:21:23,882 --> 00:21:26,484
En lo que a mí respecta,
ESTOY FUERA DE ÉL.

250
00:21:27,419 --> 00:21:28,886
NUNCA TE QUEDAS SIN HIELO.

251
00:21:28,921 --> 00:21:32,656
no me des
ESA MÍSTICA DE MACDONALD.

252
00:21:32,691 --> 00:21:34,725
BIEN, OBVIAMENTE, GRAN "O"
CREES QUE AÚN ESTÁS
DE NUESTRO LADO.

253
00:21:34,760 --> 00:21:36,794
PUES ESTAN IGUAL DE EQUIVOCADOS
COMO MACDONALD.

254
00:21:36,829 --> 00:21:38,962
Y DÍLE QUE DEJE DE LLAMAR,
PORQUE NO QUIERO
CUALQUIER PARTE DE ELLA.

255
00:21:38,997 --> 00:21:40,798
Matt, escúchame.

256
00:21:40,833 --> 00:21:42,533
UN CIENTÍFICO AMERICANO
ESTÁ DEFECTANDO.

257
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
EL ESTA ENTREGANDO
ALGUNA CINTA DE COMPUTADORA
MAÑANA POR LA NOCHE EN PHOENIX.

258
00:21:45,037 --> 00:21:47,604
BIEN, ENTONCES
MEJOR COMENZAR.

259
00:21:47,639 --> 00:21:51,375
NO PUEDO TRABAJAR SOLO.
ADEMÁS, SABES
EL TERRITORIO.

260
00:21:51,410 --> 00:21:53,010
CONSIGUE UN MAPA.

261
00:21:53,045 --> 00:21:55,045
¿Entonces no vendrás?

262
00:21:55,080 --> 00:21:59,350
NO, TE ENVIO
UNA POSTAL DE ACAPULCO.

263
00:21:59,385 --> 00:22:03,054
QUIZÁS SERÁ MEJOR QUE TOMES
UN VIAJE MÁS CORTO PRIMERO,
HACIA ESA VENTANA.

264
00:22:12,531 --> 00:22:14,665
[puerta chirriando]

265
00:22:14,700 --> 00:22:15,833
[gorrillos cantando]

266
00:22:20,105 --> 00:22:22,906
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿TRAJO A SUS AMIGOS?

267
00:22:22,941 --> 00:22:24,909
SIEMPRE AHORRO
LO MEJOR HASTA EL ÚLTIMO.

268
00:22:32,718 --> 00:22:33,851
4 DE ELLOS.

269
00:22:49,935 --> 00:22:50,801
[riendo]

270
00:22:50,836 --> 00:22:53,637
¿QUIÉN DISEÑÓ ESTA CASA?
¿SMITH Y WESSON?

271
00:23:06,118 --> 00:23:07,017
CUIDADOSO.

272
00:23:18,831 --> 00:23:19,764
[disparo]

273
00:23:23,702 --> 00:23:25,135
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

274
00:23:25,170 --> 00:23:27,771
SÍ. ESPECIALMENTE CON ESO
CUERPO EN EL SUELO.

275
00:23:27,806 --> 00:23:29,573
¿Qué haremos?
¿CON ELLA?

276
00:23:29,608 --> 00:23:32,576
Bueno, la pusiste en hielo.
DEJA QUE EL HIELO CUIDE DE ELLA.

277
00:23:32,611 --> 00:23:37,014
Y QUE PASA
CUANDO ENTRA LA CRIADA
¿POR LA MAÑANA?

278
00:23:37,049 --> 00:23:40,651
Ah, tienes razón.
PONGAMOSLA EN MI CAMA,
PARA NO DESPERTAR SOSPECHAS.

279
00:23:42,888 --> 00:23:43,754
[gorrillos cantando]

280
00:23:48,160 --> 00:23:49,126
phil,

281
00:23:51,163 --> 00:23:52,763
Golpéalo tan pronto
COMO SALE.

282
00:23:52,798 --> 00:23:53,764
BIEN.

283
00:24:00,639 --> 00:24:02,106
[puerta se cierra de golpe]

284
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
ES UNA LASTIMA QUE TUVIERAS
PARA MATARLA.

285
00:24:13,552 --> 00:24:15,152
ELLA ERA REAL
VALIOSO PARA NOSOTROS.

286
00:24:19,691 --> 00:24:21,025
DAME ESE MONEDERO.

287
00:24:23,262 --> 00:24:24,695
[golpe sordo]

288
00:24:24,730 --> 00:24:25,863
SONRISA.
¿QUÉ?

289
00:24:28,233 --> 00:24:29,733
NO SONREÍÓ.

290
00:24:31,136 --> 00:24:32,169
[gritando]

291
00:24:46,218 --> 00:24:48,819
Ahí no, Matt.
ÉL NOS ELEGIRÁ.
SOMOS A PRUEBA DE BALAS.

292
00:24:48,854 --> 00:24:51,154
PERO NO IGNÍFUGO.
ESE RIFLE ES INCENDIARIO.

293
00:24:51,189 --> 00:24:52,022
ENTRA.

294
00:24:55,027 --> 00:24:57,060
BUENO QUE PASA
¿SI GOLPEA EL TANQUE DE GASOLINA?

295
00:24:57,095 --> 00:24:58,762
AHUMADO EL OSO
NO LE GUSTARÁ.
ENTRA.

296
00:25:04,269 --> 00:25:05,836
[arranque del motor]

297
00:25:12,644 --> 00:25:14,078
[motor del coche acelerando]

298
00:25:16,615 --> 00:25:17,815
[gritando]

299
00:25:27,326 --> 00:25:29,793
HOLA. ¡HOLA!

300
00:25:29,828 --> 00:25:32,596
UNIDAD MÓVIL, ENTREN.
UNIDAD MÓVIL, ENTREN.

301
00:25:39,037 --> 00:25:40,104
FALLARON.

302
00:25:41,974 --> 00:25:43,707
¿CUÁNTOS HOMBRES?
¿SE NECESITA?

303
00:25:43,742 --> 00:25:46,877
NO, NO INTENTES SEGUIRLOS.
ESTAREMOS ESPERANDO EN PHOENIX.

304
00:25:52,117 --> 00:25:54,718
<i>♪♪[Al sur de la frontera</i>
por Dean Martin jugando]

305
00:25:58,090 --> 00:25:59,790
<i>♪ AL SUR DE LA FRONTERA ♪</i>

306
00:26:01,326 --> 00:26:02,993
<i>♪ ES EL CAMINO OPUESTO ♪</i>

307
00:26:05,797 --> 00:26:08,932
<i>♪ HACIA AQUÍ ME DIRIJO</i>
<i>PARA LA GRAN "O" ♪</i>

308
00:26:08,967 --> 00:26:11,168
<i>♪ Y NO EL GRANDE ♪</i>

309
00:26:12,771 --> 00:26:15,039
<i>♪ ADIOS, AMOR KRAVEZIT ♪</i>

310
00:26:16,174 --> 00:26:18,809
<i>♪ QUE MAL QUE NO PUEDO DESVIARME ♪</i>

311
00:26:19,911 --> 00:26:22,646
<i>♪ CON SU VACUNACIÓN ♪</i>

312
00:26:23,749 --> 00:26:25,749
<i>♪ DOWN MEXICO WAY ♪</i>

313
00:26:27,853 --> 00:26:28,919
<i>♪ AY-YI-YI-YI ♪</i>

314
00:26:30,989 --> 00:26:32,923
<i>♪ UN TONTO SOY ♪</i>

315
00:26:34,926 --> 00:26:36,794
<i>♪ HOLA, ARIZONA ♪</i>

316
00:26:38,697 --> 00:26:40,965
<i>♪ BIKINIS, ADIÓS ♪♪</i>

317
00:26:43,235 --> 00:26:46,803
TENEMOS MUCHO TIEMPO
PARA LLEGAR A PHOENIX.

318
00:26:46,838 --> 00:26:51,375
BUENO, HAY UN MOTEL
EN LA CARRETERA.
PODEMOS PARAR Y DESCANSAR.

319
00:26:51,410 --> 00:26:53,911
BIEN, ¿NO ESTAMOS DOMESTICADOS?

320
00:26:55,981 --> 00:26:58,782
¿ESTÁS TRATANDO DE SER DURO?
¿O, UM, SÓLO SENTIMENTAL?

321
00:27:01,019 --> 00:27:02,085
SENTIMENTAL.

322
00:27:02,120 --> 00:27:02,853
ESO ES MEJOR.

323
00:27:04,456 --> 00:27:08,025
¿RECUERDAS LA NOCHE?
¿EN LA WILHELMSTRASSE?

324
00:27:08,060 --> 00:27:10,127
CUANDO BAILAMOS,
¿SOLO NOSOTROS 2?

325
00:27:11,797 --> 00:27:14,097
OH NUNCA LO OLVIDARE
LA MÚSICA.

326
00:27:14,132 --> 00:27:16,133
NO HABÍA MÚSICA.

327
00:27:16,168 --> 00:27:17,768
BIEN, NUNCA LO HARÉ
OLVÍDATE.

328
00:27:19,337 --> 00:27:23,073
ENTONCES LAS LUCES EN LA TERRAZA
SE FUÓ Y NOS BESAMOS.

329
00:27:24,376 --> 00:27:25,643
UN BESO LARGO, LARGO.

330
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
¿RECORDAR?

331
00:27:28,814 --> 00:27:29,913
COMO ESTO.

332
00:27:35,387 --> 00:27:36,353
[suspiro]

333
00:27:37,889 --> 00:27:39,856
¿ESO TRAE
¿VUELVE?

334
00:27:39,891 --> 00:27:40,858
¿LO HACE?

335
00:27:41,993 --> 00:27:44,828
FUE UNA NOCHE MARAVILLOSA.

336
00:27:44,863 --> 00:27:47,297
DESPUÉS SALIÓ LA LUNA,
Y ENTONCES--

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,167
Y ENTONCES UN HOMBRE
CON UN RIFLE DE ALTO POTENCIA

338
00:27:50,202 --> 00:27:52,870
DESTACADO POR LA VENTANA,
Y APUNTABA DIRECTAMENTE A NOSOTROS.

339
00:27:53,872 --> 00:27:55,739
SÍ.

340
00:27:55,774 --> 00:27:58,976
SABES,
A menudo me preguntaba por qué
NUNCA APRIETE EL GATILLO.

341
00:28:00,979 --> 00:28:03,113
Bueno, supongo
TODO EL MUNDO AMA A UN AMANTE.

342
00:28:32,244 --> 00:28:34,745
Eh, señorita pattory
TENDRÁ LA HABITACIÓN 1404,

343
00:28:34,780 --> 00:28:37,147
Y TE PUEDO PONER
EN 1405, SR. TIMÓN.

344
00:28:37,182 --> 00:28:39,182
PERO LAS HABITACIONES NO ESTARÁN LISTAS
POR UNOS MINUTOS.

345
00:28:39,217 --> 00:28:41,118
ESO ESTÁ BIEN.
Estaré en el patio.

346
00:28:41,153 --> 00:28:41,852
BIEN.

347
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
MACDONALD?

348
00:28:51,196 --> 00:28:53,230
SU AYUDANTE.
¿QUIERES HABLAR CON ÉL?

349
00:28:53,265 --> 00:28:55,099
NO, LO DIRÉ
A MACDONALD.

350
00:29:08,313 --> 00:29:09,379
LLAVE, POR FAVOR.

351
00:29:11,817 --> 00:29:12,950
SÍ, SEÑOR.

352
00:29:15,053 --> 00:29:16,019
1405.

353
00:29:20,559 --> 00:29:22,826
[gente charlando]

354
00:29:22,861 --> 00:29:24,161
♪♪[reproducción de música]

355
00:29:25,030 --> 00:29:26,363
[salpicaduras de agua]

356
00:29:48,386 --> 00:29:50,253
<i>♪♪[Velas rojas en el atardecer</i>
por Dean Martin jugando]

357
00:29:50,288 --> 00:29:52,523
<i>♪ VELAS ROJAS EN LA PUESTA DEL SOL ♪</i>

358
00:29:53,959 --> 00:29:55,926
<i>♪ SALIDA AL MAR ♪</i>

359
00:29:57,195 --> 00:29:59,429
<i>♪ QUIEN TE PREGUNTO</i>
<i>PARA LLEVAR A CASA ♪</i>

360
00:30:00,565 --> 00:30:02,499
<i>♪ EL OCÉANO PARA MÍ ♪♪</i>

361
00:30:07,138 --> 00:30:09,306
Eh, los granjeros
ESPERAMOS QUE LLUVIA.

362
00:30:13,879 --> 00:30:16,046
OH, ¿HICE ESO?

363
00:30:16,081 --> 00:30:17,848
Ajá.

364
00:30:17,883 --> 00:30:20,050
OH, LO SIENTO MUCHO.
SÉ QUE LO HIZO.
ES COMO YO.

365
00:30:20,085 --> 00:30:22,385
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.

366
00:30:22,420 --> 00:30:26,323
UH, UH, SEÑORA, DETÉNGASE.
CREO QUE LO MEJOR
PARA QUE HAGAS

367
00:30:26,358 --> 00:30:28,625
ES SOLO DEJARME FUERA
AL SOL PARA SECAR, ¿vale?

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
POR SUPUESTO.

369
00:30:30,929 --> 00:30:31,661
CARAMBA.

370
00:30:33,665 --> 00:30:35,899
REALMENTE LO ERES
UN BUEN DEPORTE AL RESPECTO.

371
00:30:35,934 --> 00:30:38,068
ESTOY SORPRENDIDO
No te ofendiste.

372
00:30:38,103 --> 00:30:40,037
OH, TOMO UN CINTURÓN
DE VEZ EN CUANDO.

373
00:30:40,338 --> 00:30:41,205
Ah...

374
00:30:42,540 --> 00:30:44,474
BIEN, ADIÓS.

375
00:30:45,377 --> 00:30:46,476
ADIÓS.

376
00:30:50,015 --> 00:30:51,415
OH, LO SIENTO MUCHO.

377
00:30:52,250 --> 00:30:53,283
¡OH!

378
00:30:53,318 --> 00:30:54,584
[vidrio roto]

379
00:30:54,619 --> 00:30:56,954
OH, POR FAVOR PERDÓNAME.
LO LAMENTO.

380
00:30:57,389 --> 00:30:58,255
OH.

381
00:30:59,658 --> 00:31:00,924
[vidrio roto]

382
00:31:00,959 --> 00:31:03,159
OH, LO SIENTO.

383
00:31:03,194 --> 00:31:04,394
OH.

384
00:31:04,429 --> 00:31:05,395
[jadeando]

385
00:31:05,430 --> 00:31:08,165
Eddie, prepárame un Bloody Mary.
CON SANGRE REAL.

386
00:31:12,370 --> 00:31:14,604
NO PUEDO DEJARTE
SOLO POR UN SEGUNDO, ¿PUEDO?

387
00:31:14,639 --> 00:31:16,506
NO SI QUIERES
PARA MANTENERME SECO.

388
00:31:19,077 --> 00:31:21,111
TODA UNA NIÑA.

389
00:31:21,146 --> 00:31:23,914
ESO NO ES UNA NIÑA, TINA.
ESA ES UNA ZONA DE DESASTRE.

390
00:31:26,284 --> 00:31:28,985
UN MENSAJE DEL PADRE.

391
00:31:29,020 --> 00:31:32,522
VEMOS EL ESPECTÁCULO DE LAS 10:00
EN EL CLUB SLAYGIRL ESTA NOCHE.

392
00:31:32,557 --> 00:31:35,492
MMM. lo tomo
AHÍ ES DONDE LA CINTA
CAMBIA DE MANOS.

393
00:31:35,527 --> 00:31:37,060
LO TOMAS BIEN.

394
00:31:38,163 --> 00:31:39,062
[Zumbido del motor]

395
00:31:49,240 --> 00:31:50,173
Hola.

396
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
HOLA.

397
00:31:52,143 --> 00:31:55,312
¿PUEDO INVITARTE A UNA COPA?
SIENTO QUE TE DEBO UNA.

398
00:31:55,347 --> 00:31:57,080
ESTOY SEGURO QUE DEBO
TÚ TAMBIÉN.

399
00:31:58,416 --> 00:32:00,583
REALMENTE ME SENTIRIA MEJOR
SI ACEPTAS.

400
00:32:00,618 --> 00:32:03,253
MUCHAS GRACIAS.
Tomaré whisky con soda.

401
00:32:03,288 --> 00:32:05,555
Y ELLA TENDRÁ
AQUA VITA EN LAS ROCAS.

402
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
MMM, TENDRÉ
PARA PROBAR ESO.

403
00:32:07,625 --> 00:32:09,259
♪♪[tocando el órgano]

404
00:32:09,294 --> 00:32:13,030
OH, MI NOMBRE ES GAIL HENDRIX,
Y ESTE ES SAM GUNTHER.

405
00:32:14,432 --> 00:32:18,335
Soy Matt Helm,
Y ESTA ES, EH, LA SRA. TIMÓN.

406
00:32:21,339 --> 00:32:23,273
OH.

407
00:32:23,308 --> 00:32:27,477
¿CÓMO ESTÁS?
¿Te quedarás mucho tiempo?
¿EN FÉNIX?

408
00:32:27,512 --> 00:32:29,079
PUES NUESTROS PLANES
SON INDEFINIDOS.

409
00:32:30,181 --> 00:32:32,048
ME ENCANTA AQUÍ.

410
00:32:32,083 --> 00:32:34,317
SABES, DICEN
EL CLIMA AQUÍ
ES EL MEJOR DEL MUNDO,

411
00:32:34,352 --> 00:32:36,319
SIN MENCIONAR EL PAISAJE.

412
00:32:36,354 --> 00:32:38,521
NO SABÍA SOBRE ESO.
ESTAMOS DE LUNA DE MIEL.

413
00:32:38,556 --> 00:32:40,090
¿ESTÁS DE VACACIONES?

414
00:32:41,359 --> 00:32:42,726
Eh, bueno, eh,

415
00:32:42,761 --> 00:32:46,529
ESTABA DE GIRA,
UN RECORRIDO TURÍSTICO.

416
00:32:46,564 --> 00:32:49,032
PERO EL HOMBRE A CARGO
DE NUESTRO GRUPO

417
00:32:49,067 --> 00:32:51,702
ME SIGUE LLEVANDO A LUGARES
ESO NO ESTABA EN EL FOLLETO.

418
00:32:53,204 --> 00:32:54,371
¿DÓNDE FUE ESO?

419
00:32:54,406 --> 00:32:55,605
SU HABITACIÓN.

420
00:32:56,207 --> 00:32:56,740
MMM.

421
00:32:58,743 --> 00:33:00,410
Eh, ¿te importaría?

422
00:33:01,312 --> 00:33:01,844
OH.

423
00:33:03,681 --> 00:33:05,382
ES EL FINAL EQUIVOCADO, SEÑORA.

424
00:33:06,351 --> 00:33:07,283
OH.

425
00:33:07,318 --> 00:33:08,418
GRACIAS.

426
00:33:11,523 --> 00:33:12,455
[clic más ligero]

427
00:33:12,490 --> 00:33:14,024
[ambos exclamando]

428
00:33:15,360 --> 00:33:17,060
[suspiro]

429
00:33:17,095 --> 00:33:17,761
Ah.

430
00:33:18,730 --> 00:33:20,196
[suspiro]

431
00:33:20,231 --> 00:33:22,298
OH, NO, ESTÁ BIEN.
Está bien, señora.

432
00:33:22,333 --> 00:33:23,733
OH, LO SIENTO.

433
00:33:23,768 --> 00:33:24,735
SÉ QUE LO ERES.
ESTÁ TODO BIEN.

434
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
VENIR TAMBIÉN.

435
00:33:43,521 --> 00:33:46,156
POR FIN ME LLEGUE A MÉXICO,
DESPUÉS DE TODO.

436
00:33:46,191 --> 00:33:49,526
DEBO DECIR,
ELLA TE DESNUDO
MUCHO MÁS RÁPIDO QUE NUNCA LO HICE.

437
00:33:49,561 --> 00:33:52,195
SIN CONCURSO. SOLO QUIERO
PARA QUITARME ESTA TIENDA DE QUITARME.

438
00:33:58,770 --> 00:34:02,272
ENTRA.
ES HORA DE SIESTA.

439
00:34:02,307 --> 00:34:04,274
Y PROMETO QUE NO
PARA DERRAMAR CUALQUIER COSA.

440
00:34:09,447 --> 00:34:10,680
[la puerta se cierra]

441
00:35:06,771 --> 00:35:09,305
¿DESHARIAS EL RESTO?
¿POR FAVOR?

442
00:35:09,340 --> 00:35:10,474
[tarareando]

443
00:35:14,679 --> 00:35:16,313
HAY DEMASIADOS BOTONES.

444
00:35:17,782 --> 00:35:19,382
LLEGAR ALLÍ
ES LA MITAD DE LA DIVERSIÓN.

445
00:35:20,685 --> 00:35:22,152
ESTÁS REALMENTE CARGADO.

446
00:35:23,721 --> 00:35:25,655
HABLA DE UNA TRAMPA BOBO.

447
00:35:25,690 --> 00:35:28,858
Ésa es una funda loca.

448
00:35:28,893 --> 00:35:31,461
HACERTE EL AMOR
ES COMO JUGAR
RULETA RUSA.

449
00:35:36,601 --> 00:35:38,768
♪♪[reproducción de música]

450
00:36:12,971 --> 00:36:13,837
¡OH!

451
00:36:21,846 --> 00:36:22,812
[la música deja de sonar]

452
00:36:26,651 --> 00:36:27,784
♪♪[reproducción de música]

453
00:37:16,567 --> 00:37:18,301
[la música termina]

454
00:37:18,336 --> 00:37:20,737
[audiencia aplaudiendo]

455
00:37:20,772 --> 00:37:24,307
<i>Y AHORA, SEÑORAS Y CABALLEROS,</i>
<i>DIRECTO DE CADA</i>
<i>SUEÑOS DE SOLTERO,</i>

456
00:37:24,342 --> 00:37:26,409
<i>LA CHICA QUE TENEMOS TODOS</i>
<i>ESTADO ESPERANDO:</i>

457
00:37:26,444 --> 00:37:28,611
<i>LA INCOMPARABLE SARITA.</i>

458
00:37:28,646 --> 00:37:30,747
[audiencia aplaudiendo]

459
00:37:30,782 --> 00:37:31,815
♪♪[reproducción de música]

460
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
<i>♪♪[Santiago</i>
por Vikki Carr jugando]

461
00:37:40,091 --> 00:37:41,825
[audiencia aplaudiendo]

462
00:38:04,716 --> 00:38:06,849
♪ SUCEDIÓ
ABAJO EN SANTIAGO ♪

463
00:38:06,884 --> 00:38:10,019
♪ LO CONOCÍ EN SANTIAGO ♪

464
00:38:10,054 --> 00:38:13,857
♪ EN SANTIAGO,
ME PUESTO ROMÁNTICO ♪

465
00:38:15,526 --> 00:38:18,094
♪ ME TOMÓ LA MANO Y
LO CREE O NO ♪

466
00:38:18,129 --> 00:38:21,998
♪ EN UNA TARDE FRESCA Y FRESCA
EN CHILE HACE CALOR ♪

467
00:38:32,443 --> 00:38:35,078
♪ LA LUNA ERA
COMO UN AFRODISIACO ♪

468
00:38:35,113 --> 00:38:37,947
♪ Y YO SUSURRÉ,
"JUEGUEMOS DE RODILLAS, JACK ♪

469
00:38:37,982 --> 00:38:41,518
♪ AGRADABLE Y FÁCIL,
JACK, ME SIENTO FRANÉTICO" ♪

470
00:38:43,788 --> 00:38:46,356
ELLA TIENE LA CINTA.
AHORA, ¿QUIÉN SE SUPONE QUE ELLA?
¿PARA PASARLO?

471
00:38:46,391 --> 00:38:47,557
NO SÉ.

472
00:38:47,592 --> 00:38:50,626
PERO SUS INSTRUCCIONES
SON PARA MANTENERLO
Y DÁNOSLO.

473
00:38:50,661 --> 00:38:52,829
TU SÁCALA
POR LA SALIDA DEL ESCENARIO

474
00:38:52,864 --> 00:38:55,899
PORQUE YO SERE
PASANDO POR EL CALLEJÓN
EN TAXI, ¿vale?

475
00:38:59,170 --> 00:39:02,038
♪ ¿QUÉ PODRÍA SER MÁS DULCE? ♪

476
00:39:02,073 --> 00:39:04,974
♪ MI CORAZÓN FELIZ SUSURRÓ,
"ESTÁS EN CASA". ♪

477
00:39:05,009 --> 00:39:07,610
<i>♪ LA DOLCE VITA ♪</i>

478
00:39:07,645 --> 00:39:09,979
♪ HICIMOS JUSTO LO QUE
LOS ROMANOS TODOS LO HACEN EN ROMA ♪

479
00:39:15,153 --> 00:39:17,887
♪ ES DOS VECES MAS AGRADABLE
EN SANTIAGO ♪

480
00:39:17,922 --> 00:39:20,757
♪ ES EL PARAÍSO EN SANTIAGO ♪

481
00:39:20,792 --> 00:39:24,527
♪ EN SANTIAGO,
ENCONTRÉ MI VERDADERO AMOR ♪

482
00:39:26,497 --> 00:39:28,831
♪ Y SUCEDIÓ,
LO CREE O NO ♪

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
♪ EN UN FRESCO,
TARDE FRESCA EN CHILE ♪

484
00:39:31,169 --> 00:39:34,504
♪ CUANDO SE PONE DULCE Y CALIENTE ♪

485
00:39:34,539 --> 00:39:36,839
♪ EN UNA TARDE FRESCA Y FRESCA
EN CHILE ♪

486
00:39:36,874 --> 00:39:37,941
♪ SE CALIENTE ♪

487
00:39:39,811 --> 00:39:41,077
♪ SE CALIENTE ♪

488
00:39:42,580 --> 00:39:45,582
♪ CALIENTE SE PONE EN CHILE ♪

489
00:39:47,819 --> 00:39:48,918
♪ SE CALIENTE ♪

490
00:40:36,200 --> 00:40:40,970
♪ ¿QUÉ PODRÍA SER MÁS DULCE?
MI CORAZÓN FELIZ SUSURRÓ,
"ESTÁS EN CASA" ♪

491
00:40:41,005 --> 00:40:43,005
<i>♪ LA DOLCE VITA ♪</i>

492
00:40:43,040 --> 00:40:48,010
♪ HICIMOS JUSTO LO QUE LOS ROMANOS
TODO LO HACE EN ROMA ♪

493
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
♪ Y ES EL DOBLE DE AGRADABLE
EN SANTIAGO ♪

494
00:40:51,015 --> 00:40:53,616
♪ ES EL PARAÍSO EN SANTIAGO ♪

495
00:40:53,651 --> 00:40:57,487
♪ EN SANTIAGO,
ENCONTRÉ MI VERDADERO AMOR ♪

496
00:40:59,524 --> 00:41:01,824
♪ Y SUCEDIÓ,
LO CREE O NO ♪

497
00:41:01,859 --> 00:41:04,126
♪ EN UN FRESCO,
TARDE FRESCA EN CHILE ♪

498
00:41:04,161 --> 00:41:06,863
♪ CUANDO SE PONE DULCE Y CALIENTE ♪♪

499
00:41:06,898 --> 00:41:07,764
[disparo de arma]

500
00:41:09,834 --> 00:41:11,201
[gente gritando]

501
00:41:12,770 --> 00:41:14,037
¡RETROCEDA!

502
00:41:15,106 --> 00:41:16,506
RETROCEDER.
RETROCEDER.

503
00:41:16,541 --> 00:41:17,773
[gruñidos]

504
00:41:17,808 --> 00:41:18,675
[disparo de arma]

505
00:41:20,578 --> 00:41:21,644
RETROCEDE.
RETROCEDER.

506
00:41:21,679 --> 00:41:23,112
[todos gritando]

507
00:41:28,920 --> 00:41:30,186
(hombre)
RETROCEDE.

508
00:41:30,221 --> 00:41:30,887
[gruñidos]

509
00:41:35,660 --> 00:41:36,159
[susurrando]

510
00:41:37,628 --> 00:41:39,662
LA CHICA HENDRIX
LO TIENE.

511
00:41:39,697 --> 00:41:42,565
ELLA ESTÁ MUERTA. ELLA ESTÁ MUERTA.
¡ALGUIEN LA MATÓ!

512
00:41:42,600 --> 00:41:44,033
MOVER. ESTAMOS SALIENDO
DE AQUÍ. MOVER.

513
00:41:45,336 --> 00:41:48,037
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿A DÓNDE ME LLEVAS?

514
00:41:48,072 --> 00:41:50,673
PUEDES CONSEGUIRLO SOLO
TAN RÁPIDO COMO ELLA LO HIZO.
¡AHORA MUÉVETE!

515
00:41:58,115 --> 00:41:58,948
[gruñidos]

516
00:42:16,801 --> 00:42:18,267
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

517
00:42:18,302 --> 00:42:19,268
Ah, cállate.

518
00:42:19,303 --> 00:42:21,604
NO ABRAS LA BOCA
HASTA LLEGAR AL HOTEL.

519
00:42:21,639 --> 00:42:23,239
BUENO, ¿CÓMO
¿ESPERAS QUE RESPIRE?

520
00:42:23,274 --> 00:42:24,140
NO.

521
00:42:25,676 --> 00:42:27,010
OH, 2º EQUIPO.

522
00:42:36,020 --> 00:42:37,954
POR SI LLEVE.

523
00:42:37,989 --> 00:42:40,356
Muy bien, chicas, vamos.
GRACIAS AL HOMBRE
PARA EL COCHE BONITO.

524
00:42:40,391 --> 00:42:42,091
VAMOS.
VAMOS.

525
00:42:45,730 --> 00:42:47,863
TE HE DICHO QUE NO
TENER CINTAS DE COMPUTADORA,

526
00:42:47,898 --> 00:42:50,032
Y NO SE QUE
¡ESTÁS HABLANDO!

527
00:42:50,067 --> 00:42:51,968
ABANDONAR. SOLO TU
TENGA UNA SALIDA.

528
00:42:52,003 --> 00:42:53,436
COOPERAR CON
EL GOBIERNO.

529
00:42:53,471 --> 00:42:56,872
¿ESTÁS CON EL GOBIERNO?
ESTAS HACIENDO TODO ESTO
¿CON EL DINERO DE MIS IMPUESTOS?

530
00:42:56,907 --> 00:42:59,909
ELLA SE ESTA ESTANCANDO.
ELLA LA ESTA ESPERANDO
GENTE QUE VENGA POR ELLA.

531
00:42:59,944 --> 00:43:02,979
BIEN, QUIZÁS. DE HECHO,
ALGUNOS DE SU GENTE PUEDEN SER
JUSTO DETRÁS DE ESTA PUERTA

532
00:43:03,014 --> 00:43:05,881
CON UNA BALA ESPERANDO
LA PRIMERA PERSONA EN ENTRAR,
QUE VAS A SER TÚ.

533
00:43:05,916 --> 00:43:07,216
¿Estás loco?
LA CINTA.

534
00:43:07,251 --> 00:43:09,818
TE LO DIJE,
¡NO TENGO CINTA!

535
00:43:13,891 --> 00:43:16,859
MIRA LOS ASCENSORES.
DIME SI VIENE ALGUIEN.

536
00:43:24,268 --> 00:43:26,302
TENDRIAS
QUE ME MATEN.

537
00:43:26,337 --> 00:43:27,637
[suspiro]

538
00:43:27,672 --> 00:43:29,271
TENDRIAS
¿DEJAR QUE ME MATEN?

539
00:43:29,306 --> 00:43:30,073
SÍ.

540
00:43:30,841 --> 00:43:32,008
¿PERO POR QUÉ?

541
00:43:32,043 --> 00:43:32,909
¡AHHH!

542
00:43:34,378 --> 00:43:36,312
TÚ SÁDICO.
LO DISFRUTAS,
¿NO?

543
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
NO PARTICULARMENTE.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,182
SEÑOR. TIMÓN,

545
00:43:40,217 --> 00:43:42,251
AHORA ¿ME PAREZCO?
¿UN AGENTE ENEMIGO?

546
00:43:44,121 --> 00:43:46,990
NO SÉ.
NO HE VISTO TODO
LOS ÚLTIMOS MODELOS AÚN.

547
00:43:49,093 --> 00:43:50,860
[jadeando]

548
00:43:54,165 --> 00:43:55,998
SIEMPRE PAREZCO
ESTAR INTERRUMPIENDO.

549
00:43:56,033 --> 00:43:57,734
[la puerta se cierra]
¿POR QUÉ NO
¿INTENTA TOCAR?

550
00:43:59,170 --> 00:44:00,036
Ajá.

551
00:44:00,938 --> 00:44:01,871
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

552
00:44:01,906 --> 00:44:03,406
NO ES ASUNTO TUYO.

553
00:44:03,441 --> 00:44:05,675
OH, NO.
NO HAY LLAMADAS SALIENTES.

554
00:44:05,710 --> 00:44:07,810
MIRA, SOY CIUDADANO,
Y EXIGO HABLAR
A MI ABOGADO.

555
00:44:07,845 --> 00:44:08,978
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

556
00:44:09,013 --> 00:44:11,013
POR QUÉ, INCLUSO
UN VERDADERO CRIMINAL

557
00:44:11,048 --> 00:44:13,015
TIENE DERECHO A UNO
LLAMADA TELEFÓNICA.

558
00:44:13,050 --> 00:44:17,086
SI NO CONFÍAS EN MÍ,
ENTONCES TE LLAMAS A TI MISMO.
ÁREA 213, 555-4144.

559
00:44:18,255 --> 00:44:19,321
¿ESTÁ BIEN?

560
00:44:19,356 --> 00:44:20,690
PODRÍA SER UNA SEÑAL.

561
00:44:20,725 --> 00:44:22,892
BIEN, QUIZÁS LO HAGA
FUMALOS.

562
00:44:22,927 --> 00:44:24,060
[silbido del teléfono]
AQUÍ.

563
00:44:29,233 --> 00:44:30,866
[vidrio roto]

564
00:44:30,901 --> 00:44:32,068
[tos]

565
00:44:32,103 --> 00:44:32,969
[jadeando]

566
00:44:37,007 --> 00:44:37,874
¿EH?

567
00:44:47,785 --> 00:44:48,718
[Matt inhalando]

568
00:44:56,494 --> 00:44:57,860
¿SE SIENTE MEJOR?

569
00:44:57,895 --> 00:45:00,129
BIEN...

570
00:45:00,164 --> 00:45:02,065
EXCEPTO PARA
UN DOLOR DE CABEZA GRANDE.

571
00:45:03,267 --> 00:45:04,900
¿QUÉ PASÓ CON TINA?

572
00:45:04,935 --> 00:45:07,303
ELLA ESTÁ EN SU HABITACIÓN.

573
00:45:07,338 --> 00:45:09,338
ELLA TIENE UN OLOR MÁS GRANDE
DE ESAS COSAS QUE TU HICISTE,

574
00:45:09,373 --> 00:45:11,407
PERO ELLA VIENE
TODO BIEN.

575
00:45:11,442 --> 00:45:12,475
OH.

576
00:45:12,510 --> 00:45:14,811
PELO DEL TELÉFONO
ESO ME PORDIÓ.

577
00:45:16,213 --> 00:45:17,747
ENCONTRAMOS LA CÁPSULA
EN TU BOLSILLO.

578
00:45:17,782 --> 00:45:19,014
¿CÁPSULA?

579
00:45:19,049 --> 00:45:20,316
EL QUE CON
LA CINTA QUE CONTIENE.

580
00:45:20,351 --> 00:45:21,818
¿CINTA? ¿QUÉ CINTA?

581
00:45:28,325 --> 00:45:28,991
[suspiros]

582
00:45:32,997 --> 00:45:35,498
LA CINTA DE ORDENADOR, MATE.
¿CONSÍGUELO?

583
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
LA CINTA DE ORDENADOR.

584
00:45:37,268 --> 00:45:38,167
MMM.

585
00:45:40,137 --> 00:45:42,404
mate,

586
00:45:42,439 --> 00:45:45,007
¿FALLA LA OPERACIÓN?
¿Significa algo para ti?

587
00:45:45,042 --> 00:45:47,109
ES LA HISTORIA DE MI CABEZA.

588
00:45:47,144 --> 00:45:50,079
ES INTERNACIONAL
CONSPIRACIÓN NUCLEAR.

589
00:45:50,114 --> 00:45:52,848
GRANDES "O" ESTÁN LLEVANDO
MILLONES DE DÓLARES EN ÉL.

590
00:45:52,883 --> 00:45:54,884
DESAFORTUNADAMENTE,
ES TODO LO QUE SABEMOS AL RESPECTO.

591
00:45:54,919 --> 00:45:56,819
¿QUÉ HABÍA EN LA CINTA?

592
00:45:56,854 --> 00:45:59,555
EL HORARIO COMPLETO PARA
UNA PRUEBA ATÓMICA SUBTERRÁNEA.

593
00:45:59,590 --> 00:46:02,925
LA PRUEBA SE REALIZA
EN 2 DÍAS, MATE.

594
00:46:02,960 --> 00:46:05,060
¿POR QUÉ PREOCUPARSE?
NO TIENEN LA CINTA.

595
00:46:05,095 --> 00:46:08,831
NO, Y NO LO HICIMOS
CONSIGUE AL CIENTÍFICO QUE
LO ENTREGÓ, TAMBIÉN.

596
00:46:08,866 --> 00:46:10,933
¿TE PASÓ
¿MIRARLO?

597
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
CREO QUE PUEDO RECONOCERLO.

598
00:46:12,436 --> 00:46:13,936
BIEN.

599
00:46:13,971 --> 00:46:16,872
TOMARÉ ALGUNAS FOTOS
ENVIADO DESDE WASHINGTON.
PUEDES VERLOS.

600
00:46:16,907 --> 00:46:18,874
Oye, ¿qué pasa con...?

601
00:46:18,909 --> 00:46:20,242
¿CÓMO SE LLAMA?

602
00:46:20,277 --> 00:46:22,945
¿QUIÉN ES CÓMO SE LLAMA?

603
00:46:22,980 --> 00:46:26,315
EL COMPAÑERO, EL--
EL PIANOISTA.
Ya sabes,

604
00:46:28,118 --> 00:46:29,251
SAM GUNTER.

605
00:46:29,286 --> 00:46:30,519
OH.

606
00:46:30,554 --> 00:46:32,588
PENSAMOS QUE ES GRANDE "O"
OPERADOR JEFE,

607
00:46:32,623 --> 00:46:34,423
NOMBRE EN CLAVE VAQUERO.

608
00:46:34,458 --> 00:46:37,293
AHORA MISMO, ÉL ES NUESTRO MEJOR LÍDER
A LA OPERACIÓN FALLOUT.

609
00:46:38,529 --> 00:46:40,963
AHÍ ES DONDE ENTRAS TÚ.

610
00:46:40,998 --> 00:46:44,266
Oh, vamos, MAC.
¿ESTÁS SUGERIENDO?
¿QUE LO VOY A ENCONTRAR?

611
00:46:44,301 --> 00:46:46,335
NO. NO, POR CLARO QUE NO.

612
00:46:46,370 --> 00:46:48,237
PENSAMOS QUE SERÍA MUCHO MEJOR
SI TE ENCONTRÓ.

613
00:46:48,272 --> 00:46:50,005
AQUÍ, NECESITAS ESTO MÁS
QUE YO.

614
00:46:50,040 --> 00:46:53,209
NO, NO, MATE.
LO HABLO EN SERIO.

615
00:46:53,244 --> 00:46:55,344
SARITA NOS DIJO AL CENTRAL
PUNTO DE TRANSMISIÓN

616
00:46:55,379 --> 00:46:57,880
PARA TODOS LOS OPERADORES GRANDES "O"
ESTA EN SAN JUAN.

617
00:47:00,384 --> 00:47:01,917
Eso es si voy
A SAN JUAN.

618
00:47:01,952 --> 00:47:03,118
EXACTAMENTE.

619
00:47:03,153 --> 00:47:03,885
[llamando a la puerta]

620
00:47:06,257 --> 00:47:07,923
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA LA SEÑORITA HENDRIX?

621
00:47:07,958 --> 00:47:09,025
UH, SÍ, POR TODOS LOS MEDIOS.

622
00:47:11,662 --> 00:47:13,296
(MacDonald)
Ahora, señorita Hendrix...

623
00:47:14,932 --> 00:47:17,032
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!

624
00:47:17,067 --> 00:47:18,500
DE ACUERDO.

625
00:47:18,535 --> 00:47:19,935
[jadeos]

626
00:47:19,970 --> 00:47:22,905
ERES UN HOMBRE MISERABLE,
¡ESO ES LO QUE ERES!

627
00:47:22,940 --> 00:47:24,406
¡DÉJAME EN PAZ!

628
00:47:24,441 --> 00:47:26,408
Eso es todo, muchachos.

629
00:47:26,443 --> 00:47:28,177
Eh, permíteme,
SEÑORITA HENDRIX.

630
00:47:28,212 --> 00:47:29,912
ALLÁ.
GRACIAS.

631
00:47:29,947 --> 00:47:32,214
ALLÁ. AHORA QUE ESTÁS
ADECUADAMENTE VESTIDO,

632
00:47:32,249 --> 00:47:34,984
QUIZÁS PODEMOS
HABLAR UN POCO.

633
00:47:35,019 --> 00:47:36,385
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SOSTENERME?

634
00:47:36,420 --> 00:47:38,053
BIEN, ES MUY SIMPLE.

635
00:47:38,088 --> 00:47:40,456
TOMASTE UNA CÁPSULA
DE SARITA EN EL CLUB.

636
00:47:40,491 --> 00:47:43,092
NO LO HICE.
NO LO TOMÉ.
ELLA ME LO DIO.

637
00:47:43,127 --> 00:47:44,660
¿POR QUÉ FUISTE?
AL CLUB
¿CON SAM GUNTHER?

638
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
¡PORQUE ME LO PIDIÓ!

639
00:47:46,630 --> 00:47:48,230
NO, ESTÁS MIENTE,
SEÑORITA HENDRIX.

640
00:47:48,265 --> 00:47:50,366
TÚ NUNCA
CREER CUALQUIER COSA
YO DIGO, ¿Y TÚ?

641
00:47:50,401 --> 00:47:53,102
CREÍ ESE PEDIDO DEL TELÉFONO,
Y ESE ERA UN GASSER.

642
00:47:54,438 --> 00:47:56,538
NO LO SABÍA
¡CUALQUIER COSA SOBRE ESO!

643
00:47:56,573 --> 00:47:58,340
SEÑORITA HENDRIX,
VOLVEMOS AL PASO--

644
00:47:58,375 --> 00:48:00,442
QUE--QUÉ PASÓ
EN EL CLUB, ¿VAMOS?

645
00:48:00,477 --> 00:48:02,278
AHORA DICES SARITA
TE DI LA CÁPSULA.

646
00:48:02,313 --> 00:48:04,980
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ LO HARÍA?
¿UNA COSA ASÍ?

647
00:48:05,015 --> 00:48:07,016
Bueno, no lo sé.

648
00:48:07,051 --> 00:48:09,285
QUIZÁS TENGO
UNA CARA AMABLE.

649
00:48:09,320 --> 00:48:12,087
[risas]
SÍ, SÍ,
DE VERDAD LO TIENES. AÚN ASÍ--

650
00:48:12,122 --> 00:48:13,923
ELLA MIENTE.
ELLA MIENTE.

651
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
Ah, mira.

652
00:48:18,162 --> 00:48:20,429
YO ERA - YO ERA EL
PRIMERA PERSONA EN LLEGAR A ELLA.

653
00:48:20,464 --> 00:48:23,499
ELLA EMPUJÓ ESTO-ESTO
CÁPSULA EN MÍ,

654
00:48:23,534 --> 00:48:26,702
Y ELLA DIJO,
Y ESTOS SON
SUS MISMAS PALABRAS:

655
00:48:26,737 --> 00:48:31,206
ELLA DIJO,
"NO DEBEN LLEGAR
SUS MANOS EN ESO."

656
00:48:31,241 --> 00:48:32,942
Y NO LO SABES
¿DE QUÉ ESTABA HABLANDO?

657
00:48:33,577 --> 00:48:35,511
NO.

658
00:48:35,546 --> 00:48:38,147
PERO LO imaginé
TENÍA QUE SER IMPORTANTE.

659
00:48:38,182 --> 00:48:39,448
DESPUÉS DE TODO,
ALGUIEN ACABA DE DISPARARLE.

660
00:48:40,117 --> 00:48:41,383
SÍ.

661
00:48:41,418 --> 00:48:43,652
Continúe, por favor.

662
00:48:43,687 --> 00:48:47,189
BUENO, ELLA DIJO
UNA COSA MÁS.

663
00:48:47,224 --> 00:48:48,557
Y NO LO HIZO
PERO CUALQUIER SENTIDO.

664
00:48:48,592 --> 00:48:49,358
BUENO, ¿QUÉ FUE ESO?

665
00:48:51,128 --> 00:48:54,196
ERA, "WIGWAM,
EN SAN JUAN."

666
00:48:54,565 --> 00:48:56,065
OH.

667
00:48:56,100 --> 00:48:57,166
UN GRANO DE VERDAD
EN ESO.

668
00:48:57,201 --> 00:48:58,668
PERO ESTAS MIENTE
SOBRE TODO LO DEMÁS.

669
00:48:59,703 --> 00:49:02,438
¿MINTIENDO? ¿MINTIENDO?

670
00:49:04,041 --> 00:49:05,041
¡OH!

671
00:49:06,343 --> 00:49:07,643
¡OH!

672
00:49:07,678 --> 00:49:09,578
Oh, soy
LO SIENTO MUCHO.

673
00:49:09,613 --> 00:49:12,247
¿DUELE?

674
00:49:12,282 --> 00:49:14,516
BIEN, SÍ,
DE HECHO,
LO HACE.

675
00:49:14,551 --> 00:49:17,219
BIEN, VEN AQUÍ,
Y BAJA LA CABEZA
QUE TUS RODILLAS,

676
00:49:17,254 --> 00:49:18,988
Y SOPLAR EN
UNA BOLSA DE PAPEL.

677
00:49:19,023 --> 00:49:19,989
NO, ESO ES--

678
00:49:20,024 --> 00:49:22,024
Hipo.
Hipo.

679
00:49:22,059 --> 00:49:23,726
ESTÁS BAJO ARRESTO,
SEÑORITA HENDRIX.

680
00:49:23,761 --> 00:49:26,328
¡PUES ES SU CULPA!
SE Agachó.

681
00:49:26,363 --> 00:49:30,166
ESTOY HABLANDO DE
LA CINTA DE ORDENADOR.
SARITA. SAM GUNTER.

682
00:49:31,135 --> 00:49:32,601
¡SAM!

683
00:49:32,636 --> 00:49:35,704
Bueno, pregúntale a Sam Gunther.
ÉL RESPALDARÁ MI HISTORIA.

684
00:49:35,739 --> 00:49:38,975
SAM GUNTHER ES
UN AGENTE ENEMIGO, SEÑORITA HENDRIX.

685
00:49:41,345 --> 00:49:43,412
ESTOY EN PROBLEMAS.

686
00:49:43,447 --> 00:49:45,514
Señorita Hendrix.

687
00:49:45,549 --> 00:49:48,017
EL WIGWAM
EN SAN JUAN.

688
00:49:48,552 --> 00:49:49,718
¿Y ESO?

689
00:49:49,753 --> 00:49:51,620
¿ME AYUDARÍAS?
¿BUSCARLO?

690
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

691
00:49:55,325 --> 00:49:57,359
HACIENDO UN VIAJE JUNTOS.
TÚ Y YO.

692
00:49:57,394 --> 00:49:59,528
A MEDIADOS DE
¿UNA GRAN INVESTIGACIÓN?

693
00:49:59,563 --> 00:50:01,230
¡ES UN MANÍACO SEXUAL!

694
00:50:01,265 --> 00:50:02,698
NO, DIFÍCILMENTE.

695
00:50:02,733 --> 00:50:05,534
DIFÍCIL, SEÑORITA HENDRIX.
QUE SR. HELM SIGNIFICA ES QUE

696
00:50:05,569 --> 00:50:07,403
SI LO DESCUBRIMOS
HAY ALGUN VERDAD

697
00:50:07,438 --> 00:50:09,538
AL SAN JUAN
PARTE DE TU HISTORIA,

698
00:50:09,573 --> 00:50:12,208
ENTONCES PODRÍAMOS ESTAR INCLINADOS
PARA CREER EL RESTO.

699
00:50:13,477 --> 00:50:14,343
OH.

700
00:50:15,512 --> 00:50:16,178
OH.

701
00:50:17,514 --> 00:50:19,715
ASI QUE O VOY
CON ÉL O--

702
00:50:19,750 --> 00:50:21,550
O A UNA PENITENCIARIA FEDERAL.

703
00:50:22,453 --> 00:50:24,186
[suspiros]

704
00:50:24,221 --> 00:50:27,356
BIEN, HABLAR DE
EL MENOR DE 2 MALES.

705
00:50:27,391 --> 00:50:30,426
BIEN, OK, NO TENGO
CUALQUIER ELECCIÓN, Supongo.

706
00:50:30,461 --> 00:50:32,261
NO, ME MIEDO QUE NO.

707
00:50:38,302 --> 00:50:42,238
BIEN, SOLO HAZME UN FAVOR
Y NO ME PRESENTES
A NADIE COMO SRA. TIMÓN.

708
00:50:50,147 --> 00:50:51,680
OH, MAC,

709
00:50:51,715 --> 00:50:54,383
SUPONIENDO QUE ELLA ES
DECIR LA VERDAD,

710
00:50:54,418 --> 00:50:56,251
Y ELLA NO LO ES
¿UN AGENTE ENEMIGO?

711
00:50:56,286 --> 00:50:58,520
BIEN, ENTONCES GRAN "O"
LA RECOGERÉ.

712
00:50:58,555 --> 00:51:01,723
QUERÁN DESCUBRIRLO
CUÁNTO, EH, LE CONTÓ SARITA.

713
00:51:01,758 --> 00:51:03,759
Y POR OTRO LADO,

714
00:51:03,794 --> 00:51:05,661
¿Y SI ESTÁ MIENTE?
¿Y ELLA ESTÁ DE SU LADO?

715
00:51:05,696 --> 00:51:08,297
¿QUÉ ES MÁS PROBABLE, EH?

716
00:51:08,332 --> 00:51:11,300
ASI QUE ELLA Y YO
VAYA A SAN JUAN.

717
00:51:11,335 --> 00:51:15,237
LA GRAN "O" DECIDE QUE, EH,
ELLA HA HABLADO, Y OTRA VEZ
LA RECOGEN.

718
00:51:15,272 --> 00:51:18,407
MATT, TÚ Y YO
PIENSE EN LA MISMA LÍNEA.

719
00:51:18,442 --> 00:51:20,576
De cualquier manera, pon una trampa
PARA TI MISMO

720
00:51:20,611 --> 00:51:23,112
ESO PODRÍA LLEVARNOS BIEN
DIRECTO AL VAQUERO.

721
00:51:23,147 --> 00:51:24,113
¿UNA TRAMPA?

722
00:51:24,148 --> 00:51:26,248
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES ENTRAR EN ÉL.

723
00:51:26,283 --> 00:51:28,350
OH, NO EXACTAMENTE.

724
00:51:28,385 --> 00:51:31,553
PUES NO, NO, TE QUEREMOS
PARA SALIR DE ÉL TAMBIÉN.

725
00:51:31,588 --> 00:51:33,655
Y LE HE DADO
ALGUNOS PENSARON EN ESO.

726
00:51:33,690 --> 00:51:37,593
HAY UN PAQUETE EN EL
CAMINO DE WASHINGTON. ESTAR AQUÍ
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

727
00:51:37,628 --> 00:51:40,529
PERO AHORA TE QUIERO
PARA EMPEZAR
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.

728
00:51:40,564 --> 00:51:43,399
TAN PRONTO COMO YO
VERIFICA A MI PAREJA.

729
00:51:56,847 --> 00:51:59,782
HOLA ¿CÓMO TE SIENTES?

730
00:52:00,651 --> 00:52:02,218
BIEN, TE LO PREGUNTO.

731
00:52:03,820 --> 00:52:05,221
¿MÉDICAMENTE HABLANDO?

732
00:52:05,889 --> 00:52:07,756
OH.

733
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
BUENO, EL DOCTOR
QUIERE MANTENERME
BAJO OBSERVACIÓN

734
00:52:10,360 --> 00:52:11,727
POR UN PAR DE DÍAS.

735
00:52:11,762 --> 00:52:13,929
NO LO CULPO.

736
00:52:13,964 --> 00:52:15,430
¿NO DEBERÍAS
¿ESTAR EN LA CAMA?

737
00:52:15,465 --> 00:52:16,799
MMM-HMM.
MMM-HMM.

738
00:52:18,502 --> 00:52:19,635
MMM-HMM.

739
00:52:19,670 --> 00:52:20,702
MMM-HMM.

740
00:52:20,737 --> 00:52:21,604
MMM-HMM.

741
00:52:22,439 --> 00:52:24,239
SÍ.

742
00:52:24,274 --> 00:52:25,641
TENGO UNA LLAMADA TEMPRANA
POR LA MAÑANA.

743
00:52:26,710 --> 00:52:28,177
¿TE VAS?

744
00:52:28,212 --> 00:52:30,212
TAN MIEDO.
CON LA CHICA HENDRIX.

745
00:52:31,281 --> 00:52:32,581
¿CON MARÍA SANGRIENTA?

746
00:52:33,951 --> 00:52:35,350
Matt, escúchame.

747
00:52:35,385 --> 00:52:36,585
¿MMM?

748
00:52:36,620 --> 00:52:38,253
TEN CUIDADO.

749
00:52:38,288 --> 00:52:41,290
TE QUIERO DE VUELTA
EN UNA PIEZA.

750
00:52:41,325 --> 00:52:43,225
Y Apuesto a que esa chica
TIENE UNA TRAMPA BOBO.

751
00:52:47,965 --> 00:52:49,498
[pájaros cantando]

752
00:52:51,768 --> 00:52:55,470
AHORA, MAC, ¿ESTÁS SEGURO?
¿SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO?

753
00:52:55,505 --> 00:52:58,674
BIEN, NUNCA HA SIDO
UTILIZADO ANTES, MATE.

754
00:52:58,709 --> 00:52:59,875
ES EL ÚNICO
DE SU TIPO.

755
00:52:59,910 --> 00:53:03,212
Ahora, en realidad, eso es, uh,
ESE ES UN PUNTO A TU FAVOR.

756
00:53:03,247 --> 00:53:06,582
AHORA, LA SITUACIÓN IDEAL
ES DEJARLO CAER EN
LAS MANOS DEL ENEMIGO,

757
00:53:06,617 --> 00:53:09,318
Y ESPERO QUE LO HAGAN
PONLO EN TI, ASÍ.

758
00:53:18,662 --> 00:53:21,630
CREO QUE ENCONTRARAS
ESTÁ EN LAS PAGINAS AMARILLAS.

759
00:53:21,665 --> 00:53:23,465
Y ENTONCES SI QUIERES--

760
00:53:23,500 --> 00:53:25,601
SI QUIERES DISPARARLO HACIA ADELANTE,
RECTO ADELANTE,

761
00:53:25,636 --> 00:53:28,904
SOLO EMPUJAS
EL GATILLO ADELANTE.

762
00:53:28,939 --> 00:53:30,940
ORDENANZA LO LLAMA
SU PISTOLA REVERSIBLE.

763
00:53:32,776 --> 00:53:34,376
ES UNA BELLEZA.

764
00:53:34,411 --> 00:53:35,944
SERÍA
DIFÍCIL DE RESISTIR,
¿NO LO SERÍA?

765
00:53:35,979 --> 00:53:38,380
SÍ, BIEN. ESTO ES SOLO
UN ARMA AUXILIAR,

766
00:53:38,415 --> 00:53:39,948
PARA AYUDARTE A CONSEGUIR
EN LA GRAN SEDE "O".

767
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
EL ARMAMENTO PESADO
ESTÁ POR AQUÍ.

768
00:53:52,929 --> 00:53:55,998
SÍ, ES UNO DE LOS TUYO.

769
00:53:56,033 --> 00:53:59,668
TOMÉ LA LIBERTAD
DE TOMARLO PRESTADO
DESDE TU ARMARIO.

770
00:53:59,703 --> 00:54:02,571
Y PUEDES NOTAR
HEMOS CAMBIADO LOS BOTONES,
Y HEMOS AÑADIDO ALGUNOS.

771
00:54:02,606 --> 00:54:04,439
SI, SON UN POCO
EN EL LADO VOLUMEN, ¿EH?

772
00:54:04,474 --> 00:54:06,441
UN POCO, QUIZÁS,
PERO TIENEN QUE SER.

773
00:54:06,476 --> 00:54:09,811
VERÁS, CADA UNO DE ELLOS
ESTA LLEVANDO UN MUY PESADO
CARGA EXPLOSIVA.

774
00:54:09,846 --> 00:54:12,514
NO, NO. NO, NO.
SIMPLEMENTE SE ENCAJAN.

775
00:54:12,549 --> 00:54:15,684
SON COMO MINIATURA
GRANADAS DE MANO, MATE.

776
00:54:15,719 --> 00:54:19,955
VER, LOS ARRANCAS LIBRES,
Y A LA CUENTA DE 3,
EXPLOTAN.

777
00:54:19,990 --> 00:54:21,590
TENGO UNA PAREJA
DE EXTRA AQUÍ.

778
00:54:21,625 --> 00:54:23,759
YO, uh, te mostraré
CÓMO FUNCIONAN.

779
00:54:23,794 --> 00:54:24,793
¿LISTO?

780
00:54:24,828 --> 00:54:25,894
Ajá.

781
00:54:27,364 --> 00:54:30,332
[silbido de granada]
1, 2...

782
00:54:38,608 --> 00:54:41,476
[silbatos]

783
00:54:41,511 --> 00:54:43,879
AHORA, SÓLO TIENES
TENGO 8 DE ELLOS
EN LA CHAQUETA, MATE,

784
00:54:43,914 --> 00:54:46,014
ASÍ QUE ÚSELOS CON MAREZACIÓN.

785
00:54:46,049 --> 00:54:47,883
BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?

786
00:54:49,820 --> 00:54:52,421
POR FIN LLEVANDO ALGO
Eso los dejará muertos.

787
00:54:52,456 --> 00:54:54,723
NO SÉ COMO VOY A
ENFRENTAR A MI SASTRE.

788
00:55:01,898 --> 00:55:04,466
[silbido de granada]
1, 2...

789
00:55:13,643 --> 00:55:14,877
[silbatos]

790
00:55:30,427 --> 00:55:34,796
<i>(Mate)</i>
<i>♪ ELLA PARECE AGRADABLE,</i>
<i>DULCE COMPAÑERO ♪</i>

791
00:55:34,831 --> 00:55:38,100
<i>♪ PARA TENER UN VIAJE</i>
<i>A TRAVÉS DE ESTE CAÑÓN ♪</i>

792
00:55:38,135 --> 00:55:40,135
<i>♪ ¿PERO LA "O" GRANDE O YO? ♪</i>

793
00:55:40,170 --> 00:55:42,404
<i>♪ ¿CON QUIÉN ESTÁ ELLA? ♪</i>

794
00:55:42,439 --> 00:55:43,939
<i>♪ MMM, LADO A LADO ♪♪</i>

795
00:55:50,414 --> 00:55:51,480
EL TIMÓN ACABA DE PASAR.

796
00:55:51,515 --> 00:55:51,947
BIEN.

797
00:55:55,051 --> 00:55:56,718
ACABA DE PASAR.

798
00:55:56,753 --> 00:55:58,653
DÍLE QUE LO VAMOS A
APLASTARLOS ENTRE NOSOTROS.

799
00:55:58,688 --> 00:55:59,722
BIEN.

800
00:56:01,591 --> 00:56:04,726
SÍ, SE VA AHORA.
DICE APLASTAR
TIMÓN ENTRE USTEDES.

801
00:56:04,761 --> 00:56:06,061
[motor acelerando]

802
00:56:31,555 --> 00:56:32,754
¡Ay!

803
00:56:32,789 --> 00:56:33,755
[llantas chirriando]

804
00:56:33,790 --> 00:56:34,990
ES UN COCHE DE POLICÍA.

805
00:56:38,695 --> 00:56:41,463
¡VIENE OTRA VEZ!
¡PUES HACER ALGO!

806
00:56:44,668 --> 00:56:45,768
[llantas chirriando]

807
00:56:58,682 --> 00:56:59,448
[jadeos]

808
00:57:00,016 --> 00:57:00,916
Ah.

809
00:57:15,031 --> 00:57:17,799
OH, SE VAN
¡PARA APLASTARNOS!
¡ESTÁN LOCOS!

810
00:57:17,834 --> 00:57:19,468
NO SÉ. UN POCO
DE ALTO ANIMAL, QUIZÁS.

811
00:57:34,050 --> 00:57:35,584
¿QUÉ HAGO AQUÍ?

812
00:57:35,619 --> 00:57:37,085
UN CHICO PUEDE CONSEGUIR
MUERTO ASÍ.

813
00:57:38,188 --> 00:57:39,455
[llantas chirriando]

814
00:57:45,896 --> 00:57:47,029
[sirena acercándose]

815
00:57:48,231 --> 00:57:49,097
[llantas chirriando]

816
00:57:54,271 --> 00:57:55,670
¡OH, NO!

817
00:57:55,705 --> 00:57:56,605
[gritos]

818
00:58:10,153 --> 00:58:10,986
[jadeando]

819
00:58:27,304 --> 00:58:28,170
[lloriqueando]

820
00:59:01,371 --> 00:59:02,304
[jadeos]

821
00:59:06,676 --> 00:59:08,143
[motor acelerando]

822
00:59:10,213 --> 00:59:11,013
GOLPEA LA BODEGA.

823
01:00:08,772 --> 01:00:09,972
¿DÓNDE ESTÁ EL VAQUERO?

824
01:00:13,043 --> 01:00:14,843
ESTOY HABLANDO DE
SAM GUNTER.

825
01:00:17,981 --> 01:00:19,814
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿PROTEGERLO?

826
01:00:19,849 --> 01:00:21,683
¿NO HA CONSEGUIDO?
A TRAVÉS DE TI AÚN

827
01:00:21,718 --> 01:00:24,753
QUE ALGUNOS DE TUS AMIGOS
¿TE HA DESCARTADO?

828
01:00:24,788 --> 01:00:27,989
Ojalá tuvieras
HECHO LO MISMO.

829
01:00:28,024 --> 01:00:30,759
MIRA SI TIENES ALGUNOS
IDEA SALVAJE QUE ERES
VOY A SALIR DE ESTA,

830
01:00:30,794 --> 01:00:32,194
LO OLVIDAS.

831
01:00:34,698 --> 01:00:37,399
AHORA QUE SABES
¿ACERCA DE LA OPERACIÓN FALLOUT?

832
01:00:44,074 --> 01:00:46,408
¿ESTÁS ENAMORADO?
¿CON SAM GUNTHER?
¿ES ESO?

833
01:00:47,977 --> 01:00:50,245
YO TE DIGO
UNA COSA:

834
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
TU SABES
CÓMO CONDUCIR UN COCHE.

835
01:00:54,217 --> 01:00:56,051
SI NO ES GUNTHER,
¿QUÉ ES?

836
01:00:56,086 --> 01:00:57,786
¿LEALTA A UNA CAUSA?

837
01:00:57,821 --> 01:00:59,320
AHORA ME GUSTARÍA SABER.

838
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
Eh, dame una buena razón
POR QUÉ NO HABLAS.

839
01:01:01,958 --> 01:01:03,291
UNA BUENA RAZÓN.

840
01:01:05,328 --> 01:01:07,229
FIRMÉ MI NOMBRE CON SANGRE.

841
01:01:12,202 --> 01:01:15,904
AQUÍ, SÍRTETE
UNA BEBIDA.

842
01:01:15,939 --> 01:01:18,807
NO, GRACIAS.
NO NOS QUIEREN
PARA BEBER EN EL TRABAJO.

843
01:01:18,842 --> 01:01:20,742
OH, ROMPE LA REGLA
Y VIÉRTELO.

844
01:01:22,779 --> 01:01:24,946
AHORA MIRA, PODEMOS
NO SER TAN AFORTUNADO
LA PRÓXIMA VEZ,

845
01:01:24,981 --> 01:01:26,781
ASÍ QUE EN CASO
ALGO PASA,

846
01:01:26,816 --> 01:01:28,183
¿CUÁL ES TU VERDADERO NOMBRE?

847
01:01:31,254 --> 01:01:33,221
SABES MI VERDADERO NOMBRE.

848
01:01:34,190 --> 01:01:36,925
ES GAIL HENDRIX.

849
01:01:39,429 --> 01:01:42,063
¿CUÁL ES TU NOMBRE EN CÓDIGO?

850
01:01:42,098 --> 01:01:44,232
3 PUNTOS Y UN GUIÓN,
Y SI ERES REALMENTE AGRADABLE,

851
01:01:44,267 --> 01:01:46,101
TE MOSTRARÉ MI
Apretón de manos de la hermandad de mujeres.

852
01:01:48,304 --> 01:01:49,204
BIEN...

853
01:01:51,307 --> 01:01:53,875
MIRA, eh,
QUIZÁS NO LO SABES
CUÁL ES EL PUNTUACIÓN AÚN,

854
01:01:53,910 --> 01:01:56,144
PERO EL GRAN "O" PIENSA
USTED LOS ENTREGÓ,

855
01:01:56,179 --> 01:01:58,180
Y TIENEN
TENGO QUE MATARTE.

856
01:01:58,982 --> 01:02:00,449
¿"O" GRANDE?

857
01:02:02,318 --> 01:02:04,819
ESTAS ENFERMO,
¿SABÍAS ESO?

858
01:02:04,854 --> 01:02:07,255
S-I-Q-U-E, ENFERMO.

859
01:02:26,943 --> 01:02:27,942
¿MÁS?

860
01:02:27,977 --> 01:02:29,211
MMM-MMM, NO.

861
01:02:30,947 --> 01:02:32,013
QUIERO UN POCO DE MÚSICA.

862
01:02:32,048 --> 01:02:34,015
♪♪[Ven a volar conmigo por
Frank Sinatra tocando]

863
01:02:34,050 --> 01:02:36,117
<i>♪ VEN A VOLAR CONMIGO ♪</i>

864
01:02:36,152 --> 01:02:38,787
<i>♪ VAMOS A VOLAR, VAMOS A VOLAR ♪</i>

865
01:02:39,889 --> 01:02:41,256
<i>♪ SI TÚ ♪</i>

866
01:02:41,291 --> 01:02:42,957
Oh, apágalo.
ES TERRIBLE.

867
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
<i>♪ A ALGO DE BEBIDA EXÓTICA ♪</i>

868
01:02:44,494 --> 01:02:46,861
<i>♪ HAY UN BAR</i>
<i>EN EL LEJOS BOMBAY ♪♪</i>

869
01:02:46,896 --> 01:02:48,863
<i>♪♪[Todo el mundo ama a alguien</i>
por Dean Martin jugando]

870
01:02:48,898 --> 01:02:50,865
<i>♪ TODOS AMA</i>
<i>ALGUIEN EN ALGÚN MOMENTO ♪</i>

871
01:02:50,900 --> 01:02:52,534
AHORA HAY UN CHICO
QUE PUEDA CANTAR.

872
01:02:52,569 --> 01:02:56,337
<i>♪ TODO EL MUNDO SE ENAMORA</i>
<i>DE ALGUNA MANERA ♪</i>

873
01:02:56,372 --> 01:02:57,572
MUY BIEN, AHORA,
RELÁJESEMOS.

874
01:02:57,607 --> 01:03:00,075
NO MÁS PREGUNTAS.
SIMPLEMENTE FÁCIL, AGRADABLE, RELAJADO.

875
01:03:01,211 --> 01:03:02,444
SEGUNDO LA MOCIÓN.

876
01:03:03,580 --> 01:03:05,881
RELÁJATE, DISFRUTA DEL PAISAJE.

877
01:03:06,616 --> 01:03:08,183
VER AMÉRICA PRIMERO.

878
01:03:08,885 --> 01:03:09,518
[risas]

879
01:03:11,387 --> 01:03:14,155
HAY MUCHO MÁS
DE DÓNDE VINO ESO.

880
01:03:14,190 --> 01:03:16,158
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTÁS SIENDO INTELIGENTE.

881
01:03:17,594 --> 01:03:20,428
PENSÉ QUE NO PODÍA BEBER,
¿NO PUEDO?

882
01:03:20,463 --> 01:03:24,099
<i>♪ ALGO EN MI CORAZÓN</i>
<i>Sigue diciendo ♪</i>

883
01:03:25,568 --> 01:03:29,204
<i>♪ ESE LUGAR ESTÁ AQUÍ ♪♪</i>

884
01:03:31,474 --> 01:03:33,141
¿QUÉ ES LA OPERACIÓN FALLOUT?

885
01:03:38,581 --> 01:03:41,183
ESO ES PARA QUE LO SEPAS,
Y YO PARA DESCUBRIRLO.

886
01:03:42,452 --> 01:03:44,853
Quiero decir, viceverser.

887
01:03:44,888 --> 01:03:46,388
VICEVERSA.

888
01:03:48,424 --> 01:03:51,492
UH, ¿VAN A EXPLOTAR?
¿UNA DE NUESTRAS BOMBAS?

889
01:03:51,527 --> 01:03:52,994
NO.

890
01:03:53,029 --> 01:03:54,128
[imitando una explosión]

891
01:03:54,163 --> 01:03:55,530
TODOS ELLOS. TODOS.

892
01:03:58,334 --> 01:04:00,435
Y CUANDO ES TODO ESTO
¿SE SUPONE QUE SUCEDER?

893
01:04:01,437 --> 01:04:02,570
¿DE VERDAD QUIERES SABERLO?

894
01:04:02,605 --> 01:04:03,538
MMM-HMM.

895
01:04:04,941 --> 01:04:06,942
LA PRIMERA LUNA LLENA.

896
01:04:10,413 --> 01:04:11,880
[gorrillos cantando]

897
01:04:26,963 --> 01:04:29,297
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

898
01:04:29,332 --> 01:04:32,133
BIEN, ESTAMOS A 50 MILLAS
DESDE EL PUEBLO MÁS CERCANO,

899
01:04:32,168 --> 01:04:35,136
Y NO ME IMPORTA
JUEGA A LA ETIQUETA EN LA OSCURIDAD
CON TUS AMIGOS.

900
01:04:37,440 --> 01:04:39,207
MMM.

901
01:04:39,242 --> 01:04:41,910
¿DÓNDE CREES QUE
¿VAMOS A DORMIR?

902
01:04:56,993 --> 01:04:58,193
ESA RESPUESTA
¿TU PREGUNTA?

903
01:05:00,630 --> 01:05:02,898
TU PROPIO VAGÓN SEXUAL.

904
01:05:04,267 --> 01:05:05,166
[risas]

905
01:05:06,336 --> 01:05:08,036
¿ME VAS A ENCERRAR?

906
01:05:08,738 --> 01:05:10,672
SI NO HUYES.

907
01:05:10,707 --> 01:05:12,107
¿NO LO HARÍA?

908
01:05:13,543 --> 01:05:16,044
ES MUCHO MÁS SEGURO AQUÍ
DE LO QUE HAY AFUERA.

909
01:05:16,980 --> 01:05:18,313
TOMAR UNA COPA.

910
01:05:27,457 --> 01:05:28,223
GRACIAS.

911
01:05:30,226 --> 01:05:31,092
MMM.

912
01:05:45,541 --> 01:05:46,308
[suspiro]

913
01:05:49,479 --> 01:05:51,446
SABES, CREO QUE LO SÉ
LO QUE BUSCAS.

914
01:05:53,483 --> 01:05:54,015
[suspiro]

915
01:05:55,251 --> 01:05:56,751
CREO QUE QUIERES VER

916
01:05:56,786 --> 01:05:59,287
¿CUÁNTO KILOMETRAJE?
PUEDES LLEGAR CON EL TANQUE LLENO.

917
01:06:01,290 --> 01:06:03,191
Y SI ESO ES LO QUE
ESTÁS DESPUÉS,

918
01:06:04,460 --> 01:06:05,693
MMM-HMM,

919
01:06:05,728 --> 01:06:07,128
OLVÍDATE.

920
01:06:09,399 --> 01:06:10,332
[Gail tiene hipo]

921
01:06:12,101 --> 01:06:13,601
PORQUE...

922
01:06:13,636 --> 01:06:14,502
[hipo]

923
01:06:15,405 --> 01:06:16,537
PERDÓNAME.

924
01:06:16,572 --> 01:06:18,473
[risas]

925
01:06:18,508 --> 01:06:21,342
VERÁS, PUEDO MANEJAR
TODO LO QUE TIENES

926
01:06:21,377 --> 01:06:23,044
EN ESE PEQUEÑO

927
01:06:23,079 --> 01:06:24,412
LICORÍA PORTÁTIL.

928
01:06:25,581 --> 01:06:26,481
[Gail tiene hipo]

929
01:06:27,383 --> 01:06:28,516
DE HECHO,

930
01:06:30,586 --> 01:06:31,786
YO PUEDO...

931
01:06:31,821 --> 01:06:34,288
lo sé

932
01:06:34,323 --> 01:06:36,524
Puedo presentarte
BAJO LA BEBIDA

933
01:06:36,559 --> 01:06:38,293
EN CUALQUIER MOMENTO.

934
01:06:39,162 --> 01:06:40,228
ESO ES MEJOR.

935
01:06:40,263 --> 01:06:41,129
[hipo]

936
01:06:42,065 --> 01:06:44,399
[trueno retumbante]

937
01:06:48,704 --> 01:06:50,205
[golpeteo de la lluvia]

938
01:07:16,399 --> 01:07:17,732
[truenos aplaudiendo]

939
01:10:00,363 --> 01:10:01,362
¿QUIÉN ES?

940
01:10:04,867 --> 01:10:06,601
"¿QUIÉN ES?"

941
01:10:11,607 --> 01:10:12,907
[golpeando la puerta]

942
01:10:16,612 --> 01:10:17,645
[sollozando]

943
01:10:23,753 --> 01:10:24,919
OH, ERES TÚ.

944
01:10:26,422 --> 01:10:28,556
BIEN, SERÁ MEJOR
quítate esa ropa

945
01:10:28,591 --> 01:10:30,225
ANTES DE COGER NEUMONÍA.

946
01:10:32,495 --> 01:10:33,928
BIEN, AL MENOS
QUITARSE EL ZAPATO

947
01:10:33,963 --> 01:10:35,530
Y TUS MEDIAS QUITADAS.

948
01:10:45,975 --> 01:10:47,375
TÚ LO HAZ.

949
01:10:53,416 --> 01:10:56,284
<i>(Mate)</i>
<i>♪ TIENES QUE</i>
<i>PIERDE UN POCO ♪</i>

950
01:10:56,319 --> 01:10:58,386
<i>♪ ESPERA UN POCO ♪</i>

951
01:10:58,421 --> 01:11:00,788
<i>♪ SÁCALA A</i>
<i>LA LLUVIA UN POCO ♪</i>

952
01:11:02,325 --> 01:11:04,358
<i>♪ ESA ES LA HISTORIA DE ♪</i>

953
01:11:04,393 --> 01:11:06,661
<i>♪ ESA ES LA GLORIA DEL AMOR ♪</i>

954
01:11:10,700 --> 01:11:14,302
ME DESNUSTE UNA VEZ,
Y NO ME GUSTÓ.

955
01:11:14,337 --> 01:11:16,638
AHORA ESTAS CONFUNDIDO
ROMANCE CON PRIMEROS AUXILIOS.

956
01:11:17,773 --> 01:11:19,507
VUELVE A ATRÁS.

957
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
YA ME HE CALENTADO
EL ASIENTO PARA TI.

958
01:11:28,484 --> 01:11:29,517
[sollozando]

959
01:11:29,552 --> 01:11:30,418
Ah.

960
01:11:31,954 --> 01:11:33,321
AHORA, FÁCIL, FÁCIL.

961
01:11:34,090 --> 01:11:35,723
FÁCIL.

962
01:11:35,758 --> 01:11:36,858
FÁCIL, QUERIDA.

963
01:11:39,662 --> 01:11:41,062
ASÍ ES, FÁCIL.

964
01:11:45,601 --> 01:11:48,969
NO SOY UN AGENTE ENEMIGO.
HONESTO, NO LO SOY.

965
01:11:49,004 --> 01:11:50,805
¿POR QUÉ NO ME CREES?

966
01:11:50,840 --> 01:11:52,874
Ah, lo intentaré. VOY A TRATAR DE.

967
01:11:54,677 --> 01:11:55,543
¡OH!

968
01:11:56,779 --> 01:11:58,012
INTENTARLO MÁS.

969
01:12:07,423 --> 01:12:09,390
[auto acercándose]

970
01:12:20,403 --> 01:12:22,069
BUENO, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

971
01:12:22,104 --> 01:12:23,638
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿A MI ASÍ?

972
01:12:25,841 --> 01:12:27,708
Bueno, lo siento, Matt.

973
01:12:27,743 --> 01:12:31,912
Supongo que no tiene sentido
AL CONDUCIR POR LA CIUDAD OTRA VEZ.

974
01:12:31,947 --> 01:12:34,682
BIEN, QUIZÁS WIGWAM
NO ES UN NOMBRE, DESPUÉS DE TODO.

975
01:12:34,717 --> 01:12:36,484
QUIZÁS TENEMOS QUE
ENCUENTRA UN LUGAR QUE SE PARECE
COMO UN WIGWAM.

976
01:12:37,520 --> 01:12:38,519
¿Y CÓMO HACEMOS ESO?

977
01:12:41,023 --> 01:12:42,357
Bueno, no lo sé.

978
01:12:42,792 --> 01:12:44,425
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

979
01:12:44,460 --> 01:12:45,993
VOLVEMOS,
Y TE ENTREGO.

980
01:12:47,863 --> 01:12:49,364
ESTÁS BROMANDO.

981
01:12:50,199 --> 01:12:51,799
SABÍAS QUE HABÍA
NADA AQUÍ.

982
01:12:51,834 --> 01:12:53,100
ME MENTISTE.

983
01:12:53,135 --> 01:12:54,568
ESO NO ES VERDAD.

984
01:12:54,603 --> 01:12:56,604
Oh, me enviaste
EN UNA PERSECUCIÓN DE GANSO SALVAJE

985
01:12:56,639 --> 01:12:58,606
CONOCER QUE TUS AMIGOS SERÁN
ESPERANDO EN EL CAMINO ALLÍ.

986
01:12:58,641 --> 01:12:59,740
FUI CONTIGO.

987
01:12:59,775 --> 01:13:01,509
TENÍAS QUE HACERLO,
O IR A PRISIÓN.

988
01:13:01,544 --> 01:13:05,546
NUNCA CREÍSTE REALMENTE
TAMBIÉN TE ENVIARÍAN A TI.

989
01:13:05,581 --> 01:13:07,515
NUNCA LO HICISTE
CAMBIA DE OPINIÓN
ACERCA DE MÍ, ¿Y TÚ?

990
01:13:07,550 --> 01:13:08,749
Oh, vamos, ahora.

991
01:13:08,785 --> 01:13:10,818
NO CREÍAS QUE HABÍAS COMPRADO
Yo estuve libre anoche, ¿verdad?

992
01:13:12,721 --> 01:13:14,088
¿ADÓNDE VAS?

993
01:13:14,123 --> 01:13:16,057
DE REGRESO AL MOTEL.
NECESITO OTRO BAÑO.

994
01:13:20,863 --> 01:13:22,163
[llantas chirriando]

995
01:13:22,198 --> 01:13:24,865
(conductor masculino)
QUIERES OBTENER
¿ATROPELLADO, ESTÚPIDO?

996
01:13:24,900 --> 01:13:26,901
[motor del jeep acelerando]

997
01:13:26,936 --> 01:13:28,169
[jeep alejándose a toda velocidad]

998
01:14:13,182 --> 01:14:15,149
¿SÍ?

999
01:14:15,184 --> 01:14:16,984
DILES QUE VOY A RADIAR
EL NÚMERO DE LICENCIA

1000
01:14:17,019 --> 01:14:18,486
A LA POLICÍA DE SAN JUAN,

1001
01:14:18,521 --> 01:14:20,888
PERO NO CREO
PODRÁN ENCONTRARLO.

1002
01:14:20,923 --> 01:14:23,724
ADEMÁS NO CONOCE EL
IMAGEN COMPLETA DE TODOS MODOS, MATT.

1003
01:14:23,759 --> 01:14:25,125
NO, NO CONFIARÁN
ÉL CON ÉL.

1004
01:14:25,160 --> 01:14:27,061
T-TENGO
PARA LOCALIZAR AL VAQUERO.

1005
01:14:27,096 --> 01:14:28,829
MATT, TENEMOS QUE ASUMIR

1006
01:14:28,864 --> 01:14:30,731
QUE TODO
ES LA CONDICIÓN "IR"

1007
01:14:30,766 --> 01:14:32,199
EN CUANTO A LA OPERACIÓN FALLOUT
ESTÁ PREOCUPADO,

1008
01:14:32,234 --> 01:14:34,268
SEA LO QUE SEA.

1009
01:14:34,303 --> 01:14:36,637
ESO SIGNIFICA QUE TIENES
5 HORAS, MATE.

1010
01:14:36,672 --> 01:14:37,771
¿ME ESCUCHAS?

1011
01:14:37,806 --> 01:14:40,107
TIENES 5 HORAS
PARA DETENERLOS.

1012
01:14:40,142 --> 01:14:43,010
BUENO, CREO QUE TENDRÉ QUE HACERLO
ESPERE HASTA QUE HAGA UN MOVIMIENTO.

1013
01:14:43,045 --> 01:14:44,779
Y SI LO HACE,
ELLA ES UNA DE ELLOS.

1014
01:14:46,315 --> 01:14:47,715
Oh, uh, ¿cómo está Tina?

1015
01:14:50,920 --> 01:14:52,587
MAC, ¿CÓMO ESTÁ TINA?

1016
01:14:53,689 --> 01:14:55,623
EL GRAN "O" LA ATRAPÓ, MATT.
LO LAMENTO.

1017
01:14:55,658 --> 01:14:56,957
LE TOMARON LA DERECHA
FUERA DE LA HABITACIÓN.

1018
01:14:56,992 --> 01:14:58,759
MATÓ AL GUARDIA.

1019
01:14:58,794 --> 01:15:00,628
PERO NO HABÍA SEÑAL
DE UNA LUCHA,

1020
01:15:00,663 --> 01:15:02,263
ASÍ QUE TENEMOS RAZONES PARA CREER
ELLA AÚN ESTÁ VIVA.

1021
01:15:03,832 --> 01:15:05,266
SEGURO QUE JUGAREMOS
UNA CUBIERTA FRÍA.

1022
01:15:26,822 --> 01:15:28,222
[silbido de granada]

1023
01:15:33,662 --> 01:15:34,996
[silbato]

1024
01:15:46,809 --> 01:15:47,275
(Mate)
¡GAIL!

1025
01:15:55,751 --> 01:15:57,018
WIGMAN A LA GRAN "O".

1026
01:15:58,220 --> 01:15:59,287
WIGMAN A LA GRAN "O".

1027
01:16:05,361 --> 01:16:06,561
[disparando armas]

1028
01:16:10,165 --> 01:16:11,932
(Mate)
¡SUELTA, SUELTA!

1029
01:16:11,967 --> 01:16:13,000
[disparando armas]

1030
01:16:18,140 --> 01:16:19,006
(Mate)
MANTÉNGASE ABAJO.

1031
01:16:19,041 --> 01:16:19,974
[Gail jadea]

1032
01:16:26,181 --> 01:16:27,248
[disparando armas]

1033
01:16:33,822 --> 01:16:34,888
ESTAMOS RODEADOS.

1034
01:16:34,923 --> 01:16:36,323
¡OH!
¡OH!

1035
01:16:36,358 --> 01:16:37,792
CREO QUE ESTO ES TODO, NIÑO.

1036
01:16:38,894 --> 01:16:40,260
AL MENOS

1037
01:16:40,295 --> 01:16:41,762
SALDREMOS JUNTOS.

1038
01:16:42,698 --> 01:16:43,764
Oh, mate.

1039
01:16:43,799 --> 01:16:44,265
[gemidos]

1040
01:16:45,968 --> 01:16:48,068
LO SIENTO
LO QUE PASÓ.

1041
01:16:48,103 --> 01:16:49,370
Yo... yo sólo te estaba probando.

1042
01:16:51,006 --> 01:16:52,740
HE SIDO HONESTO
CONTIGO.

1043
01:16:54,343 --> 01:16:56,677
Y ANOCHE
SOBRE TODO.

1044
01:16:56,712 --> 01:16:57,745
LO SÉ.

1045
01:16:58,747 --> 01:16:59,380
¿TÚ?

1046
01:17:00,449 --> 01:17:01,982
OH.

1047
01:17:02,017 --> 01:17:04,818
SOLO DESEO
PODRÍA CREERTE.

1048
01:17:04,853 --> 01:17:07,888
OH, NO TE MENTIRIA
EN UN MOMENTO COMO ESTE,

1049
01:17:07,923 --> 01:17:09,857
TAL COMO SÉ
NO ME MENTIRAS.

1050
01:17:09,892 --> 01:17:11,225
NO.

1051
01:17:11,260 --> 01:17:12,793
[disparando armas]

1052
01:17:12,828 --> 01:17:14,228
OH, SE ESTÁN ACERCANDO.

1053
01:17:14,263 --> 01:17:15,196
[jadeando]

1054
01:17:16,865 --> 01:17:18,366
¿HAY ALGO?
¿QUIERES DECIRME?

1055
01:17:19,168 --> 01:17:20,968
¿MMM?

1056
01:17:21,003 --> 01:17:22,336
LES HE CONTADO TODO.

1057
01:17:22,371 --> 01:17:24,171
MMM.

1058
01:17:24,206 --> 01:17:26,907
HE SIDO TAN HONESTO CONTIGO
COMO HAS ESTADO CONMIGO.

1059
01:17:28,410 --> 01:17:29,877
[llorando]

1060
01:17:29,912 --> 01:17:30,844
DETENGA ESO.

1061
01:17:30,879 --> 01:17:31,946
NO PUEDO.

1062
01:17:32,481 --> 01:17:33,414
INTENTAR.

1063
01:17:36,752 --> 01:17:37,718
DE ACUERDO.

1064
01:17:41,790 --> 01:17:42,923
INTENTARLO MÁS.

1065
01:17:42,958 --> 01:17:43,824
MMM.

1066
01:17:49,765 --> 01:17:50,231
OH.

1067
01:17:51,834 --> 01:17:54,401
NO ME IMPORTA
QUE PASA AHORA,

1068
01:17:54,436 --> 01:17:56,037
SOLO MIENTRAS
ESTOY CONTIGO.

1069
01:17:57,873 --> 01:17:59,073
[gemidos]

1070
01:18:01,844 --> 01:18:02,877
(agente "O")
TODO BIEN.

1071
01:18:03,879 --> 01:18:04,845
LEVANTARSE.

1072
01:18:04,880 --> 01:18:06,180
OH, NO.

1073
01:18:11,787 --> 01:18:12,519
HOLA, SR. TIMÓN.

1074
01:18:14,289 --> 01:18:16,190
EL NOMBRE ES WIGMAN.
JOE WIGMAN.

1075
01:18:17,092 --> 01:18:17,992
¿WIGMAN?

1076
01:18:19,027 --> 01:18:20,194
WIGWAM.

1077
01:18:21,263 --> 01:18:22,930
MI NOMBRE ES TONTO.

1078
01:18:22,965 --> 01:18:23,998
MATT TONTO.

1079
01:18:25,134 --> 01:18:27,367
¡NO! PERO ESPERA,
ESCUCHA.

1080
01:18:27,402 --> 01:18:29,203
TENGO UN MENSAJE
DE SARITA.

1081
01:18:29,238 --> 01:18:30,705
Ah, guárdalo para más tarde.
¿Eh, bebé?

1082
01:18:36,945 --> 01:18:37,845
BIEN,

1083
01:18:39,815 --> 01:18:41,482
TIPO DE PARTIDOS
EL EQUIPO, ¿NO?

1084
01:18:41,517 --> 01:18:43,350
HE ESTADO ESPERANDO
PARA CONOCERTE, VAQUERO.

1085
01:18:43,385 --> 01:18:45,452
UH, PARA HACER UN TOQUE, ¿EH?

1086
01:18:45,487 --> 01:18:47,387
ASÍ ES.

1087
01:18:47,422 --> 01:18:49,323
Bueno, creo que el hielo es mejor.
COMPRUEBA SU INTELIGENCIA.

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,324
NO SOY VAQUERO.

1089
01:18:51,426 --> 01:18:53,294
OH, BUENO, ¿QUIÉN ES?

1090
01:18:54,263 --> 01:18:55,863
¿O NO TE LO HAN DICHO?

1091
01:18:55,898 --> 01:18:58,298
NO, ES MÁS SEGURO ASÍ.

1092
01:18:58,333 --> 01:19:00,134
ADEMÁS, NO LO HARÍA
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA

1093
01:19:00,169 --> 01:19:01,502
A TI AHORA MISMO, DE TODOS MODOS.

1094
01:19:01,537 --> 01:19:03,303
MMM. Y YO NO
¿LLEGAR A CONOCER AL VAQUERO?

1095
01:19:03,338 --> 01:19:04,304
NO.

1096
01:19:04,339 --> 01:19:06,106
ESO ES MUY DECEPCIONANTE.
SÍ.

1097
01:19:06,141 --> 01:19:08,142
PERO TODO SE EQUILIBRA,

1098
01:19:08,177 --> 01:19:10,177
PORQUE LA GRAN "O" VA A
ESTAR DECEPCIONADO TAMBIÉN.

1099
01:19:10,212 --> 01:19:11,445
¿EN REALIDAD? ¿PORQUÉ ES ESO?

1100
01:19:11,480 --> 01:19:13,113
SIN CINTA DE COMPUTADORA,

1101
01:19:13,148 --> 01:19:15,182
Y SIN OPERACIÓN FALLOUT.

1102
01:19:15,217 --> 01:19:18,218
OH, BIEN, TODO ESTÁ
SIGUIENDO ADELANTE
EN EL HORARIO, DE TODOS MODOS.

1103
01:19:18,253 --> 01:19:19,386
LA BOMBA Y EL MISIL.

1104
01:19:20,856 --> 01:19:22,089
¿MISIL?
MMM.

1105
01:19:22,124 --> 01:19:23,791
ME SORPRENDE CON ICE.

1106
01:19:23,826 --> 01:19:25,092
EL MISIL ES LO QUE
LO HACE FUNCIONAR.

1107
01:19:25,127 --> 01:19:26,460
(Wigman)
Cállate.

1108
01:19:26,495 --> 01:19:28,929
NO HAY RAZON PARA DARLOS
UNA SESIÓN INFORMATIVA.

1109
01:19:28,964 --> 01:19:30,130
VAN A ESTAR MUERTOS
MUY PRONTO.

1110
01:19:30,165 --> 01:19:31,832
DE TODOS MODOS NO IMPORTA.

1111
01:19:31,867 --> 01:19:33,133
bastante llamativo,

1112
01:19:33,168 --> 01:19:35,569
DISPARAR A UN HOMBRE
CON SU PROPIA ARMA.

1113
01:19:35,604 --> 01:19:38,405
SÍ, ES UN TIPO DE APELACIÓN
A MÍ. ¿TE GUSTA, EH?

1114
01:19:38,440 --> 01:19:40,808
HE ESTADO PENSANDO
ACERCA DE TI, GUNTHER.

1115
01:19:40,843 --> 01:19:42,376
NO ERES MATERIAL EJECUTIVO.

1116
01:19:44,546 --> 01:19:47,281
ESTOY SORPRENDIDO
ESA GRAN "O" ESTÁ RECLUTANDO

1117
01:19:47,316 --> 01:19:49,883
DESDE ABAJO
DEL BARRIL.

1118
01:19:49,918 --> 01:19:52,286
BUENO, REALMENTE ESTÁS PREGUNTANDO
PARA ESO, ¿NO ES TÚ, HELM?

1119
01:19:52,321 --> 01:19:55,189
TAMBIÉN UN PUNTO DE EBULLICIÓN BAJO.
QUE SIGA EL PATRÓN.

1120
01:19:55,224 --> 01:19:56,990
LIGERO TÍPICO.

1121
01:19:57,025 --> 01:19:58,292
¡OH, ESPERA, SAM!

1122
01:19:58,327 --> 01:20:00,494
SAM, REALMENTE TENGO
UN MENSAJE DE SARITA.

1123
01:20:00,529 --> 01:20:01,995
¿PODRÍAS CALLARTE?

1124
01:20:02,030 --> 01:20:02,997
[pitido inalámbrico]
(Wigman)
MANTENERLO.

1125
01:20:05,901 --> 01:20:07,367
WIGMAN A LA GRAN "O".

1126
01:20:07,402 --> 01:20:09,203
WIGMAN A LA GRAN "O".
ADELANTE.

1127
01:20:09,238 --> 01:20:11,071
GRAN "O" A WIGMAN.

1128
01:20:11,106 --> 01:20:13,273
HEMOS SIDO
RECOGIENDO TU SEÑAL.

1129
01:20:13,308 --> 01:20:14,875
¿TIENES TIMÓN?
¿Y LA NIÑA?

1130
01:20:14,910 --> 01:20:15,976
SÍ.

1131
01:20:16,011 --> 01:20:17,477
ESTE ES TUNG-TZE.

1132
01:20:17,512 --> 01:20:19,179
TRÁELOS
AL MANDO DEL CUARTEL GENERAL.

1133
01:20:19,214 --> 01:20:20,881
ENTIENDO.

1134
01:20:20,916 --> 01:20:22,950
EL VAQUERO ESTÁ AQUÍ Y PREGUNTA
QUE SE MANTENGAN VIVOS

1135
01:20:23,552 --> 01:20:25,085
TEMPORALMENTE.

1136
01:20:25,120 --> 01:20:26,486
LOS TRAEMOS.

1137
01:20:26,521 --> 01:20:29,356
LA CUENTA ATRÁS HA COMENZADO
EN LA OPERACIÓN FALLOUT.

1138
01:20:29,391 --> 01:20:31,091
DEBES SER
DENTRO DE LA SEDE

1139
01:20:31,126 --> 01:20:32,526
<i>Y EN TU PUESTO</i>
<i>DENTRO DE UNA HORA.</i>

1140
01:20:32,561 --> 01:20:33,894
LO HARÉ.

1141
01:20:36,265 --> 01:20:39,166
<i>[P.A. zumbido del sistema]</i>

1142
01:20:39,201 --> 01:20:41,535
<i>(locutor masculino)</i>
<i>PERSONAL DE ATENCIÓN,</i>
<i>TODOS LOS NIVELES.</i>

1143
01:20:41,570 --> 01:20:43,604
<i>PERSONAL DE ATENCIÓN,</i>
<i>TODOS LOS NIVELES.</i>

1144
01:20:43,639 --> 01:20:45,906
<i>LA FASE DE LA BOMBA</i>
<i>DE LA OPERACIÓN FALLOUT</i>

1145
01:20:45,941 --> 01:20:47,641
<i>AHORA ESTÁ "IR".</i>

1146
01:20:47,676 --> 01:20:50,010
<i>INICIAR DESCONTAMINADORES</i>
<i>EN TODAS LAS VENTILACIONES DE AIRE.</i>

1147
01:20:50,045 --> 01:20:51,144
<i>REPETIR.</i>

1148
01:20:51,180 --> 01:20:53,180
<i>INICIAR DESCONTAMINADORES</i>
<i>EN TODAS LAS VENTILACIONES DE AIRE.</i>

1149
01:20:56,652 --> 01:20:58,218
<i>[P.A. zumbido del sistema]</i>

1150
01:20:58,253 --> 01:21:00,120
<i>ATENCIÓN, WIGMAN.</i>

1151
01:21:01,256 --> 01:21:03,423
<i>ATENCIÓN, WIGMAN.</i>

1152
01:21:03,458 --> 01:21:04,992
<i>INFORMAR A</i>
<i>CENTRO DE CONTROL DE MISIL.</i>

1153
01:21:09,498 --> 01:21:11,331
<i>LOS PRISIONEROS ESPERARÁN</i>
<i>PARA VAQUERO</i>

1154
01:21:11,366 --> 01:21:13,234
<i>FUERA DEL COMANDO</i>
<i>VENTANA DE LA HABITACIÓN.</i>

1155
01:21:25,681 --> 01:21:27,547
<i>COMIENZO DE CUENTA ATRÁS</i>
<i>PRUEBA EN EL METRO</i>

1156
01:21:27,582 --> 01:21:29,216
<i>EN ALMOGORDO CONTINÚA.</i>

1157
01:21:30,452 --> 01:21:32,352
CONTACTE AL EQUIPO DE OBSERVACIÓN.

1158
01:21:32,387 --> 01:21:34,187
[zumbido inalámbrico]
<i>...7, 6...</i>

1159
01:21:34,222 --> 01:21:36,957
TUNG-TZE AL EQUIPO DE OBSERVACIÓN.

1160
01:21:36,992 --> 01:21:38,458
¿ESTÁS LISTO?

1161
01:21:38,493 --> 01:21:41,194
<i>REFUGIO MÓVIL CONTRA ANTIATERRESTRE</i>
<i>LISTO Y EN ESPERA.</i>

1162
01:21:41,229 --> 01:21:42,062
<i>(locutor)</i>
<i>...UNO.</i>

1163
01:21:42,097 --> 01:21:44,198
<i>[retumbar explosivo]</i>

1164
01:21:49,638 --> 01:21:50,604
Señor. TIMÓN,

1165
01:21:52,174 --> 01:21:53,674
ACEPTO TENERTE
TRAIDO AQUI

1166
01:21:53,709 --> 01:21:55,309
PORQUE VAQUERO
QUIERE EL PLACER

1167
01:21:55,344 --> 01:21:58,412
DE ELIMINARTE PERSONALMENTE.

1168
01:21:58,447 --> 01:22:01,415
DEBES SER UN HOMBRE MUY AGRADABLE
PARA TRABAJAR.

1169
01:22:01,450 --> 01:22:02,616
¿QUÉ HAY EN EL <i> LATE LATE SHOW?</i>

1170
01:22:04,152 --> 01:22:06,186
OPERACIÓN FALLOUT.

1171
01:22:06,221 --> 01:22:08,221
VAQUERO Y YO
ESTAN MUY ANSIOSOS

1172
01:22:08,256 --> 01:22:09,423
PARA QUE LO VEAS.

1173
01:22:13,428 --> 01:22:16,129
(Tung Tze)
ARENA BLANCA, SR. TIMÓN.

1174
01:22:16,164 --> 01:22:17,664
ESE MISIL
ESTÁ A PUNTO DE DEspegar

1175
01:22:17,699 --> 01:22:19,166
POR UN OBJETIVO EN EL PACÍFICO.

1176
01:22:22,504 --> 01:22:24,571
A PARTIR DE ESTE PUNTO,
HEMOS CORTADO EN

1177
01:22:24,606 --> 01:22:26,440
LOS CABLES COAXIALES
DE SU RED DE MISILES.

1178
01:22:27,175 --> 01:22:29,042
NUESTRA COMPUTADORA

1179
01:22:29,077 --> 01:22:31,011
ES CAPAZ DE
TOMAR EL CONTROL DE CUALQUIER MISIL

1180
01:22:31,046 --> 01:22:33,547
DISPARADO DENTRO DE UN RADIO
DE 500 MILLAS.

1181
01:22:40,222 --> 01:22:41,221
<i>(Naldi)</i>
<i>CONTROL DE OBJETIVOS.</i>

1182
01:22:43,325 --> 01:22:45,225
(Tung Tze)
DESDE TI

1183
01:22:45,260 --> 01:22:47,527
NOS IMPIDIO LLEGAR
LA CINTA DE ORDENADOR

1184
01:22:47,562 --> 01:22:49,663
TENÍAMOS QUE TRAER AL DR. NALDI
AQUÍ MISMO.

1185
01:22:50,499 --> 01:22:51,698
SIGNIFICA EL FINAL

1186
01:22:51,733 --> 01:22:53,334
DE NUESTROS MAS IMPORTANTES
CONTACTO EXTERIOR,

1187
01:22:55,437 --> 01:22:56,971
PERO HABÍA
NO HAY DE OTRA MANERA.

1188
01:23:02,778 --> 01:23:05,112
HABIENDO TOMADO EL CONTROL,

1189
01:23:05,147 --> 01:23:07,147
LA COMPUTADORA
REDIRIGIR EL MISIL

1190
01:23:07,182 --> 01:23:09,683
DESDE SU OBJETIVO
EN EL PACÍFICO HACIA ALAMOGORDO,

1191
01:23:09,718 --> 01:23:13,020
DONDE ESTABA LA BOMBA SUBTERRÁNEA
ACABA DE INICIAR.

1192
01:23:13,055 --> 01:23:16,323
LA EXPLOSIÓN LEVANTARÁ
UNA NUBE DE POLVO RADIACTIVO

1193
01:23:16,358 --> 01:23:18,792
eso se resolverá
EN GRANDES ÁREAS

1194
01:23:18,827 --> 01:23:20,227
DEL SUDOESTE.

1195
01:23:23,799 --> 01:23:24,565
HERMOSO.

1196
01:23:27,335 --> 01:23:30,437
Y, POR CLARO,
RUSIA SERÁ LA CULPA.

1197
01:23:30,472 --> 01:23:33,374
HABRÁ ACUSACIONES
Y CONTRAACUSACIONES.

1198
01:23:34,476 --> 01:23:36,309
LOS 2 GRANDES POTENCIAS

1199
01:23:36,344 --> 01:23:38,612
UNA VEZ MÁS SERÁ
EN CURSO DE COLISIÓN.

1200
01:23:39,614 --> 01:23:41,114
PARA ELLOS,

1201
01:23:41,149 --> 01:23:42,483
SERÁ EL FINAL.

1202
01:23:44,086 --> 01:23:45,585
(Tung Tze)
PARA NOSOTROS,

1203
01:23:45,620 --> 01:23:47,120
EL PRINCIPIO.

1204
01:23:47,155 --> 01:23:48,455
BIEN,

1205
01:23:48,490 --> 01:23:50,624
<i>Señor. TIMÓN.</i>

1206
01:23:50,659 --> 01:23:52,326
<i>SI NO VEMOS</i>
<i>UNA OTRA VEZ,</i>

1207
01:23:53,328 --> 01:23:54,694
<i>ADIÓS.</i>

1208
01:23:54,729 --> 01:23:56,530
CIAO.

1209
01:23:56,565 --> 01:23:59,132
<i>(locutor)</i>
<i>15 MINUTOS Y MEDIO</i>
<i>PARA DESPEGAR,</i>

1210
01:23:59,167 --> 01:24:00,834
<i>Y TODO ESTÁ BIEN.</i>

1211
01:24:00,869 --> 01:24:03,403
AHORA LO SABES, MATT,
CUÁL ES EL LADO GANADOR.

1212
01:24:03,438 --> 01:24:05,272
HOLA, VAQUERO.

1213
01:24:05,307 --> 01:24:06,840
Ah, ¿sabes?

1214
01:24:06,875 --> 01:24:09,643
Hmm, lo reconocí
EL CAPRICHO,

1215
01:24:09,678 --> 01:24:11,645
QUERER ELIMINARNOS
PERSONALMENTE.

1216
01:24:11,680 --> 01:24:13,647
DI HOLA
A TU COMPAÑERO DE EQUIPO.

1217
01:24:13,682 --> 01:24:15,115
¿ERES VAQUERO? BIEN...

1218
01:24:15,150 --> 01:24:16,283
EN PERSONA.

1219
01:24:16,318 --> 01:24:18,085
Y LE DEBES UNA DISCULPA

1220
01:24:18,120 --> 01:24:19,653
POR MALTRATARLA
EN EL CLUB SLAYGIRL.

1221
01:24:19,688 --> 01:24:20,854
PUES NO ME DÍA CUENTA. I--

1222
01:24:20,889 --> 01:24:22,756
Se suponía que no lo harías.

1223
01:24:22,791 --> 01:24:24,758
LLEVALA A LA HABITACIÓN AZUL,
CORREDOR "D." MATT--

1224
01:24:24,793 --> 01:24:25,793
ESPERA--ESPERA.

1225
01:24:27,362 --> 01:24:29,162
NADA LE PASARÁ,

1226
01:24:29,197 --> 01:24:31,631
NO HASTA QUE DE LA SEÑAL.

1227
01:24:31,666 --> 01:24:33,667
ES MUY AGRADABLE, DE VERDAD.
SI NO TE IMPORTA EL AZUL.

1228
01:24:38,540 --> 01:24:40,807
NO PUEDES CAMBIARLO.

1229
01:24:40,842 --> 01:24:42,810
LA PREGUNTA ES ¿ESTÁS
¿VAS A VIVIRLO?

1230
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
PENSÉ QUE LO HARÍAS
YA LO DECIDÍ.

1231
01:24:47,916 --> 01:24:49,683
NO CONSIGUES
EL CAPRICHO AL FINAL.

1232
01:24:53,755 --> 01:24:56,556
<i>(locutor)</i>
<i>14 MINUTOS Y MEDIO</i>
<i>PARA DESPEGAR,</i>

1233
01:24:56,591 --> 01:24:57,824
<i>Y TODO</i>

1234
01:24:57,859 --> 01:24:59,793
<i>ESTÁ BIEN.</i>

1235
01:25:06,401 --> 01:25:07,734
MUY CHICO.

1236
01:25:07,769 --> 01:25:09,236
OH, ME ALEGRO
TE GUSTA.

1237
01:25:10,238 --> 01:25:12,205
¿Y TU CAPRICHO?

1238
01:25:12,240 --> 01:25:14,875
NO LO ENTIENDES.

1239
01:25:14,910 --> 01:25:17,878
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO
LLEGAR AQUÍ CON VIDA.

1240
01:25:17,913 --> 01:25:19,480
Y ESE ES EL CAMINO
TE QUIERO, MATT.

1241
01:25:20,215 --> 01:25:21,148
¿LO ES?

1242
01:25:22,617 --> 01:25:25,152
PODRÍA HABERTE MAtado
UNA DOCEA DE VECES.

1243
01:25:25,187 --> 01:25:27,621
INCLUSO TE SALVÉ LA VIDA,
¿RECUERDAS?

1244
01:25:27,656 --> 01:25:30,157
Apuesto a que tuvo un aumento
FUERA DE TUNG-TZE.

1245
01:25:30,192 --> 01:25:31,658
TENÍAS QUE DISPARAR
UNO DE TU PROPIA GENTE.

1246
01:25:32,561 --> 01:25:34,227
VALIO LA PENA.

1247
01:25:34,262 --> 01:25:36,763
DUDO SI TAMBIÉN
SE QUEJÓ DE ESO.

1248
01:25:36,798 --> 01:25:38,665
SABES, ERES
VALIOSO COMO AGENTE DOBLE.

1249
01:25:38,700 --> 01:25:39,666
¿Cuánto tiempo has estado?
¿CON ELLOS?

1250
01:25:39,701 --> 01:25:41,168
<i>(locutor)</i>
<i>13 MINUTOS Y MEDIO...</i>

1251
01:25:41,203 --> 01:25:42,302
UN AÑO.

1252
01:25:42,337 --> 01:25:43,937
OH, ES UNA BUENA CONFIGURACIÓN.

1253
01:25:43,972 --> 01:25:46,439
TE QUEDAS CON HIELO Y TU
PASAR INFORMACIÓN A LA "O" GRANDE.

1254
01:25:46,474 --> 01:25:47,374
¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR?

1255
01:25:48,310 --> 01:25:49,376
TÚ PUEDES HACER LO MISMO.

1256
01:25:50,912 --> 01:25:52,646
¿PUEDO HACER LO MISMO?

1257
01:25:52,681 --> 01:25:53,880
¿CUÁL SERÍA MI
¿BENEFICIOS EXTRAORDINARIOS?

1258
01:25:53,915 --> 01:25:55,616
¿TODO ESTO? ¿TÚ?

1259
01:25:56,518 --> 01:25:57,618
ASÍ ES.

1260
01:25:59,254 --> 01:26:00,621
VEN A NUESTRO LADO, MATT.

1261
01:26:02,357 --> 01:26:04,424
NO, GRACIAS.
Prefiero luchar que cambiar.

1262
01:26:05,794 --> 01:26:08,228
ESTA MATAR POR NOSOTROS
CUALQUIER DIFERENTE

1263
01:26:08,263 --> 01:26:09,296
QUE MATAR
¿PARA MACDONALD?

1264
01:26:09,664 --> 01:26:10,430
SÍ.

1265
01:26:12,434 --> 01:26:13,567
ESTAS HACIENDO
UN GRAN ERROR.

1266
01:26:15,237 --> 01:26:17,904
VA A SER
UNA NOCHE LARGA Y FRÍA.

1267
01:26:17,939 --> 01:26:20,807
QUIZÁS NO TAN TIEMPO
Y TAN FRÍO COMO PIENSAS.

1268
01:26:20,842 --> 01:26:22,676
<i>(locutor)</i>
<i>13 MINUTOS PARA EL DESPEGUE...</i>

1269
01:26:22,711 --> 01:26:24,511
NO PUEDES CONSEGUIR
A LA COMPUTADORA.

1270
01:26:24,546 --> 01:26:26,846
TE DISPARARÁN AL MINUTO
USTED SALGA.

1271
01:26:26,881 --> 01:26:28,381
OH, PERO LO HARÁN
DEJARTE PASAR.

1272
01:26:28,416 --> 01:26:29,616
AHORA, VEN CONMIGO.

1273
01:26:29,651 --> 01:26:31,384
¿POR QUÉ DEBERÍA?

1274
01:26:31,419 --> 01:26:32,953
SE NECESITA MÁS VALORES
QUE QUEDARSE ATRÁS.

1275
01:26:32,988 --> 01:26:34,387
Ahora, vamos, TINA.

1276
01:26:34,422 --> 01:26:35,722
NO ME GUSTAN LAS PROBABILIDADES.

1277
01:26:38,260 --> 01:26:39,693
SIMPLEMENTE MORIRÁS.

1278
01:26:39,728 --> 01:26:40,694
BIEN, NO EN TU CAMA.

1279
01:26:42,464 --> 01:26:44,397
QUE MEJOR LUGAR
¿HAY?

1280
01:26:44,432 --> 01:26:46,566
[silbido de granada]
<i>12 Y MEDIO</i>
<i>MINUTOS PARA EL DESPEGUE,</i>

1281
01:26:46,601 --> 01:26:48,301
<i>Y TODO</i>

1282
01:26:48,336 --> 01:26:50,270
<i>ESTÁ BIEN.</i>

1283
01:26:53,408 --> 01:26:54,608
[alarma a todo volumen]

1284
01:27:08,957 --> 01:27:09,856
[gemidos]

1285
01:27:11,293 --> 01:27:12,392
[gruñidos]

1286
01:27:19,934 --> 01:27:20,934
[disparo de arma]

1287
01:27:38,920 --> 01:27:40,420
[silbido de granada]

1288
01:27:55,870 --> 01:27:56,837
[pitido]

1289
01:27:57,906 --> 01:27:58,905
Lo siento, cariño.

1290
01:27:59,708 --> 01:28:00,474
PEDIDOS.

1291
01:28:01,443 --> 01:28:02,509
[jadeando]

1292
01:28:07,449 --> 01:28:08,415
[jadeando]

1293
01:28:14,055 --> 01:28:14,921
[gruñidos]

1294
01:28:16,458 --> 01:28:17,491
[gemidos]

1295
01:28:25,133 --> 01:28:26,533
ADIÓS, BEBÉ.

1296
01:29:00,802 --> 01:29:02,135
¡MMM!

1297
01:29:02,170 --> 01:29:04,037
[silbido de granada]

1298
01:29:04,072 --> 01:29:05,472
[alarma a todo volumen]

1299
01:29:18,520 --> 01:29:19,920
[silbido de granada]

1300
01:29:37,439 --> 01:29:38,905
[zumbido]

1301
01:29:44,946 --> 01:29:46,413
[disparando armas]

1302
01:30:01,162 --> 01:30:02,562
[sirena aullando]

1303
01:30:26,888 --> 01:30:27,821
Señor. TIMÓN,

1304
01:30:28,690 --> 01:30:30,723
<i>ESTO ES TUNG-TZE.</i>

1305
01:30:30,758 --> 01:30:34,761
NOS HAS CAUSADO UN GRAN
MUCHOS PROBLEMAS, SR. TIMÓN.

1306
01:30:34,796 --> 01:30:37,897
A PESAR DE ESTO, ESTOY DISPUESTO
PARA HACERTE UNA OFERTA.

1307
01:30:37,932 --> 01:30:39,866
ÚNASE A NOSOTROS COMO DOBLE AGENTE.

1308
01:30:39,901 --> 01:30:42,602
<i>TRABAJA CON NOSOTROS CONTRA EL HIELO.</i>

1309
01:30:46,875 --> 01:30:48,708
ESTÁS GANADO, HELM.

1310
01:30:48,743 --> 01:30:51,077
SAL AHORA,
Y PUEDES TENER TU VIDA,

1311
01:30:51,112 --> 01:30:53,213
EN NUESTRAS CONDICIONES, POR SUPUESTO.

1312
01:30:53,248 --> 01:30:54,848
INCLUSO LA VIDA DE LA SEÑORITA HENDRIX.

1313
01:30:55,850 --> 01:30:58,485
TIENE UN MINUTO, SR. TIMÓN.

1314
01:30:59,287 --> 01:31:01,588
SOLO UN MINUTO

1315
01:31:01,623 --> 01:31:03,123
PARA PENSARLO.

1316
01:31:06,928 --> 01:31:07,694
DETENER.

1317
01:31:12,634 --> 01:31:13,600
¡DETENER!

1318
01:31:30,118 --> 01:31:32,919
BIEN, SR. TIMÓN.

1319
01:31:32,954 --> 01:31:34,988
PARECE QUE LO DEBEMOS
TENGO QUE HACER SIN TI.

1320
01:31:35,023 --> 01:31:36,490
[cambiar haciendo clic]

1321
01:31:39,928 --> 01:31:41,261
BIEN, FINALMENTE LO Descubrieron

1322
01:31:41,296 --> 01:31:42,796
CÓMO CONSEGUIR SANGRE
DE UNA PIEDRA.

1323
01:32:19,601 --> 01:32:20,733
¡OH!

1324
01:32:20,768 --> 01:32:21,535
MANTENERLO.

1325
01:32:26,307 --> 01:32:27,307
NO HAGAS ESO.

1326
01:32:28,810 --> 01:32:29,743
DEBO.

1327
01:32:56,638 --> 01:32:57,637
¡QUÉDATE ATRÁS!

1328
01:32:58,239 --> 01:32:59,105
¡QUÉDATE ATRÁS!

1329
01:33:14,689 --> 01:33:16,723
<i>(locutor)</i>
<i>6 MINUTOS PARA EL DESPEGUE,</i>

1330
01:33:16,758 --> 01:33:19,159
<i>Y TODO ESTÁ BIEN.</i>

1331
01:33:41,015 --> 01:33:42,082
[disparando armas]

1332
01:33:54,262 --> 01:33:55,862
[silbido de granada]

1333
01:34:06,174 --> 01:34:07,974
TUNG-TZE A WIGMAN.

1334
01:34:08,009 --> 01:34:09,409
TUNG-TZE A WIGMAN.

1335
01:34:09,444 --> 01:34:10,977
TUNG-TZE A WIGMAN.

1336
01:34:12,814 --> 01:34:14,681
<i>ENTRE, TUNG-TZE.</i>

1337
01:34:14,716 --> 01:34:16,783
EL TIMÓN SE HA ROTO
EN EL TÚNEL.

1338
01:34:16,818 --> 01:34:18,751
<i>ESTAREMOS LISTOS</i>
<i>Y ESPERANDO.</i>

1339
01:34:18,786 --> 01:34:20,320
<i>HOMBRES, PLAN NÚMERO 3.</i>

1340
01:34:24,358 --> 01:34:26,126
TUNG-TZE AL EQUIPO DE OBSERVACIÓN.

1341
01:34:27,261 --> 01:34:29,295
TUNG-TZE AL EQUIPO DE OBSERVACIÓN.

1342
01:34:29,330 --> 01:34:30,930
PROCEDA A LA TORRE DE CONTROL.

1343
01:34:30,965 --> 01:34:32,131
DETENGA EL TIMÓN.

1344
01:34:32,166 --> 01:34:33,232
<i>MÓVIL...</i>

1345
01:34:33,267 --> 01:34:35,135
<i>[charla distorsionada]</i>

1346
01:34:36,370 --> 01:34:38,438
¡ENTREN, EQUIPO DE OBSERVACIÓN!

1347
01:34:38,473 --> 01:34:40,006
ENTRA...

1348
01:34:40,942 --> 01:34:42,775
¿POR QUÉ NO RESPONDEN?

1349
01:34:42,810 --> 01:34:44,477
HEMOS PERDIDO TODA LA IMAGEN.

1350
01:34:44,512 --> 01:34:45,311
POR FAVOR ESPERE.

1351
01:34:46,214 --> 01:34:47,480
¡MMM!

1352
01:34:47,515 --> 01:34:49,416
¡TÚ... HOMBRE ESTÚPIDO!

1353
01:35:17,779 --> 01:35:19,846
<i>(locutor)</i>
<i>4 MINUTOS PARA EL DESPEGUE,</i>

1354
01:35:19,881 --> 01:35:20,947
<i>Y TODO</i>

1355
01:35:20,982 --> 01:35:22,782
<i>ESTÁ BIEN.</i>

1356
01:35:45,106 --> 01:35:47,373
<i>3 MINUTOS Y MEDIO</i>
<i>PARA DESPEGAR...</i>

1357
01:35:47,408 --> 01:35:48,407
NO HAGAS ESO.

1358
01:35:48,442 --> 01:35:50,076
BUENO, QUÉ...

1359
01:35:50,111 --> 01:35:52,278
<i>(locutor)</i>
<i>...Y TODO ESTÁ BIEN.</i>

1360
01:36:08,963 --> 01:36:10,263
12 SEGUNDOS.

1361
01:36:12,967 --> 01:36:15,101
HOMBRES, PLAN 4.

1362
01:36:15,136 --> 01:36:16,869
<i>(locutor)</i>
<i>3 MINUTOS PARA EL DESPEGUE,</i>

1363
01:36:16,904 --> 01:36:18,104
<i>Y TODO</i>

1364
01:36:18,139 --> 01:36:19,906
<i>ESTÁ BIEN.</i>

1365
01:36:28,115 --> 01:36:31,417
1, 2, 3, 4, 5,

1366
01:36:31,452 --> 01:36:35,421
6, 7, 8, 9, 10.

1367
01:36:35,456 --> 01:36:37,257
[silbando]

1368
01:37:14,629 --> 01:37:16,963
<i>(locutor)</i>
<i>2 MINUTOS PARA EL DESPEGUE,</i>

1369
01:37:16,998 --> 01:37:18,097
<i>Y TODO</i>

1370
01:37:18,132 --> 01:37:20,233
<i>ESTÁ BIEN.</i>

1371
01:37:20,268 --> 01:37:21,534
[Zumbido del helicóptero]

1372
01:37:22,336 --> 01:37:23,903
ES UN HELICÓPTERO.

1373
01:37:32,079 --> 01:37:33,379
¡ESTÁN ATERRIZANDO!

1374
01:37:33,414 --> 01:37:34,547
VEN AQUÍ,

1375
01:37:34,582 --> 01:37:36,082
PÁRATE AHÍ. AQUÍ.

1376
01:37:36,117 --> 01:37:37,617
¿QUÉ?
Y MIRA LA VENTANA.

1377
01:37:37,652 --> 01:37:39,485
SI VES A ALGUIEN,
SÓLO APUNTAR Y DISPARAR.

1378
01:37:56,137 --> 01:37:57,136
¡MATE!
¿QUÉ?

1379
01:37:58,005 --> 01:37:58,872
¡OH!

1380
01:38:02,276 --> 01:38:04,210
[gritando]

1381
01:38:12,153 --> 01:38:14,220
[gritando]

1382
01:38:14,255 --> 01:38:15,455
OH, GRACIAS.

1383
01:38:17,458 --> 01:38:19,225
¡OH!

1384
01:38:19,260 --> 01:38:21,160
Ya sabes,
SI FUERAS INDIO,

1385
01:38:21,195 --> 01:38:23,229
CUSTER AÚN ESTARÍA VIVO.

1386
01:38:23,264 --> 01:38:25,131
A TUS PIES, TIMÓN.

1387
01:38:25,166 --> 01:38:26,933
<i>(locutor)</i>
<i>1 MINUTO PARA EL DESPEGUE,</i>

1388
01:38:26,968 --> 01:38:29,502
<i>Y TODO ESTÁ BIEN.</i>

1389
01:38:35,009 --> 01:38:35,975
¡Ay!

1390
01:38:37,144 --> 01:38:38,278
RESTABLECER LOS CONTROLES.

1391
01:38:47,254 --> 01:38:48,354
(Tung Tze)
EL ABRIGO, YELMO.

1392
01:38:49,123 --> 01:38:51,090
QUÍTATELO.

1393
01:38:51,125 --> 01:38:52,959
NOS HA COSTADO
BASTANTE PROBLEMA.

1394
01:38:55,663 --> 01:38:59,131
EL ABRIGO, SR. TIMÓN.

1395
01:38:59,166 --> 01:39:02,201
O LE PONGO UNA BALA
¿EN EL CEREBRO DE ESTA JOVEN?

1396
01:39:07,375 --> 01:39:09,208
Y DEJARLO
FRENTE A TI.

1397
01:39:11,779 --> 01:39:13,246
¡OH!

1398
01:39:27,762 --> 01:39:28,962
[haciendo clic]

1399
01:39:34,568 --> 01:39:36,102
[máquina zumbando]

1400
01:39:52,119 --> 01:39:54,520
<i>(locutor)</i>
<i>12 SEGUNDOS DESPUÉS DEL DESPEGUE,</i>

1401
01:39:54,555 --> 01:39:56,689
<i>Y TODO AÚN ESTÁ BIEN.</i>

1402
01:39:57,725 --> 01:39:59,125
[teléfono sonando]

1403
01:40:02,063 --> 01:40:02,595
HOLA?

1404
01:40:04,065 --> 01:40:05,264
MACDONALD,

1405
01:40:05,299 --> 01:40:06,499
TE DIJE QUE NO ESTOY AQUÍ.

1406
01:40:20,081 --> 01:40:22,448
NO TE MOLESTES EN VOLVER A LLAMAR.
NO ME ESPERAN.

1407
01:40:25,653 --> 01:40:27,319
¿COLGARÍAS ESTO?
¿PARA MÍ?

1408
01:40:27,354 --> 01:40:28,454
Mmmm, por supuesto, cariño.

1409
01:40:34,195 --> 01:40:36,128
[receptor del teléfono suena]

1410
01:40:36,163 --> 01:40:37,396
[sonando]

1411
01:40:37,431 --> 01:40:38,430
Oh, oh, oh,
LO CONSEGUIRÉ.

1412
01:40:41,869 --> 01:40:44,504
LO SIENTO, PERO ACABAS DE LLEGAR
UN NÚMERO DESCONECTADO.

1413
01:40:46,740 --> 01:40:48,241
Oye, ¿fue eso?
¿Realmente fuiste anoche?

1414
01:40:49,710 --> 01:40:51,811
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ERA REALMENTE YO?

1415
01:40:51,846 --> 01:40:53,813
¿QUÉ? NO HICISTE NADA
UNA SOLA COSA MAL.

1416
01:41:02,623 --> 01:41:05,224
<i>♪ TIENES QUE</i>
<i>DAR UN POCO ♪</i>

1417
01:41:06,160 --> 01:41:08,561
<i>♪ CONSIGUE UN POCO ♪</i>

1418
01:41:08,596 --> 01:41:10,796
<i>♪ SOLO ASEGÚRATE DE CONSEGUIRLA ♪</i>

1419
01:41:10,831 --> 01:41:13,432
<i>♪ MOJAR UN POCO ♪</i>

1420
01:41:13,467 --> 01:41:15,768
<i>♪ ESA ES LA HISTORIA DE ♪</i>

1421
01:41:15,803 --> 01:41:20,473
<i>♪ ESA ES LA GLORIA DEL AMOR ♪♪</i>

1422
01:42:25,639 --> 01:42:26,472
OH DIOS MIO.